2024
Eyl 19
Tıbbi Çeviri - Referanslar
Ekibimizle birlikte 20 yıldan uzun süredir her alanda tıbbi çeviriler yapmaktayız. Üniversite hastanelerinde görevli doktorlar ve öğretim üyeleri başta olmak üzere, yıllar içinde sağlık sektörünün tüm paydaşlarından yüzlerce müşteri ile çalıştık. Çeviri sektörü günümüzde eskiden hiç olmadığı kadar ihtisaslaşma gerektiren bir sektör artık. Her meslekte olduğu gibi çeviri mesleğinde de branşlaşma ve alanında uzmanlaşma artık vazgeçilmez oldu. Tıbbın ve farmasötik bilimlerin özellikle son yüzyılda sergilediği performans bu alanlarda çeviri yapan çevirmenlerin de kendilerini sağlık sektörünün her alanında yetiştirmeleri gerekliliğini ortaya çıkardı ve tıp çevirisi yapmak artık eskiden olduğundan daha çok nitelik ve bilgi gerektiren bir alan haline geldi.
Sağlık sektörü, bir yandan sayısız doktor ve hemşireyle hastalara hizmet verirken, bir yandan da sağlık biliminin ve medikal uygulamaların gelişmesine yönelik olarak birçok makale, sunum ve araştırma yazısı üretmekte, hastalara raporlar ve epikrizler düzenlemektedir. Sağlık sektöründe buzdağının altındaki kısmın üstündeki kısımdan büyük olduğunu söylemek mümkün. Halihazırda onbinlerce araştırma enstitüsü, üniversite hastanesi ve laboratuar tıp biliminin gelişmesine ve yeni ilaç ve cihazların geliştirilmesine çalışmaktadır. Tıp çevirmenlerinin de görevi bir bakıma bu çabaların uluslalarası tanınırlığını sağlamak ve hekimler ve sağlık sektörü temsilcileri ile dış dünya arasındaki bağlantıyı kurmaktır. Bir yazının/yayının takdir edilmesini sağlayan -son noktada- o yazının/yayının sunum şekli ve çevirisidir. Amacını, yöntemlerini ve sonuçlarını dünyaya en iyi şekilde anlatan araştırmalar her zaman için en çok alıntılanan araştırmalar olmaktadır. Ekibimizin amacı da sizin amacınızı en üstün medikal dil ve sunum bilgisi ile birleştirip hedef kitlenin sizi anlatmak istediğiniz gibi anlamasını sağlamaktır. Sağlık sektörüne verdiğimiz hizmetler; medikal cihazlarla birlikte gelen belge ve dokümanların çevirisi ve mizanpajı; doktorlar, araştırmacılar ve öğretim üyeleri tarafından yazılan tezler, makaleler, olgu sunumları ve epikriz raporlarının çevirisi; hastaneler, laboratuarlar ve enstitülerin her türlü yazışma, web sitesi, katalog ve eğitim dokümanlarının çevirisi; tez, tıbbi makale, klinik araştırma, inceleme ve karşılaştırma yazıları, gözlem yazıları, süreli yayınlar ve tıp dergileri, tıbbi görüşler ve araştırma yazılarının uluslararası tıp dergilerinin yazım ve yayın kurallarına uygun olarak çevrilmesi ve düzenlenmesi
Onlarca ilaç şirketi ve hastane bizimle çalıştı. Yüzlerce öğretim üyesi tez, olgu sunumu ve makalelerini bize çevirtti. Yüzlerce medikal cihaz distribütörü bizi tercih etti.
Özetinizi, olgu sunumunuzu,makalenizi bize gönderin, uzman arkadaşımız değerlendirip çevirmene yönlendirsin ve çeviri ve redaksiyonunu yaptırdıktan sonra beğeninize sunalım. Uzun yıllar birlikte çalışacaksak, karşılıklı olarak ihtiyaçlarımızı iyi anladığımızdan emin olalım ve beğeninize layık olalım. Atacağımız her adımda sizin beğeniniz ve onayınız olsun.
istanbul@tercumex.com.tr