Hakkımızda

Anasayfa Hakkımızda

Hakkımızda

Her şey 2001 yılında, Tercümeks Dil Hizmetleri Ltd. Şti.’nin bugünkü çekirdek kadrosunun Garanti Dil Hizmetleri Ltd. Şti.’nde bir araya gelmesiyle başladı.

Her şey 2001 yılında, Tercümeks Dil Hizmetleri Ltd. Şti.’nin bugünkü çekirdek kadrosunun Garanti Dil Hizmetleri Ltd. Şti.’nde bir araya gelmesiyle başladı. On yılı aşkın deneyim sahibi iki mütercim tercüman ortak ve yıllardır çeviri sektöründe proje yönetimiyle uğraşmakta olan deneyimli bir ofis yöneticisi sayesinde, tecrübeli ve çalışmaktan yılmayan mütercimlerimizin de üstün çabaları ile Garanti Tercüme kısa zamanda büyük ilerleme kaydederek halen baş tacımız, sadık müşterilerimiz olarak Tercumex™’in müşteri portföyünde bulunan saygın sektör liderlerini, kalite standartlarını belirleyip uygulatan devlet kurum ve kuruluşlarını ve kimi çok uluslu kuruluşları müşterileri arasına kattı. Ayrıca Garanti Tercüme, kamu sektöründen müşterilerimize daha yakın olabilmek adına Ankara’da bir şube de açtı (yıl 2003).

Kısa bir süre sonra değişen piyasa koşullarına ayak uydurmak adına yeniden yapılanmaya gidilmesi gerekti ve Tercümeks Dil Hizmetleri Ltd. Şti. İstanbul’da kuruldu (yıl 2004). Tercumex™ markası ve Biz Çeviriyoruz, Dünya Dönüyor…™ sloganı tescil ettirilerek şirketimizin çalışmalarına Türkiye’nin ilk mütercimlik ve tercümanlık markası altında devam etmesi sağlandı.

Ayrıca Tercumex™ proje koordinatörlerini ve çalışanlarını Amerikan Mütercimler Birliği üyesi yaparak, yurt içinde ve yurt dışında çeşitli meslek odalarına ve profesyonel birliklere üye olarak Türkiye’de dil hizmetlerinde Avrupa ve Amerika standartlarını benimseyen ilk çeviri firmalarından birisi oldu. Masaüstü yayıncılık hizmetleri, lokalizasyon, çeviri belleği ve arşiv yönetimleri yazılımlarıyla, süreç otomasyonuyla, gizlilik ilkesi ve kurumsal çözüm ortaklığı modeliyle, geçerliliği kanıtlanmış çeviri süreciyle ve veri güvenliği ile tanışmamız da bu vesileyleydi.

Tercumex Language Services Ukraine (Ukrayna Tercumex™) Slav Dilleri ile Türkçe ve İngilizce arasında daha uygun maliyetlerle çeviri hizmetleri sunabilmek amacıyla Kiev’de 2006 yılında kuruldu ve halen Amerikan Mütercimler Birliği üyesi mütercimleri ve proje koordinatörleri ile Ukraynaca ve Rusça başta olmak üzere tüm Slav ve Doğu Avrupa dillerinden Türkçeye ve İngilizceye çeviri hizmetleri sağlıyor.

Tercumex™ 3 tercüme bürosu, Amerikan Mütercimler Birliği üyesi proje koordinatörleri, toplamda yüz binlerce terim içeren bilgisayar destekli uzmanlık terminolojileri, kadrolu ve serbest mütercimleri ve farklı branş ve sektörlerden uzman mütercimleri ile halen 60’tan fazla dilden Türkçeye ve Türkçeden 60’ın üzerinde dile çeviri, yeminli tercüme, mütercimlik, tercümanlık, lokalizasyon, globalizasyon ve çok dilli masaüstü yayıncılık hizmetleri vermektedir.

Ayrıca, ATA ağı üzerinden binlerce mütercime erişimi olan Tercumex™ halen Türkiye’de Anadile Çeviri hizmeti vermekte olan birkaç çeviri şirketinden biridir.

Uninterrupted Translation Experience

Tercumex Translation Group translates in 50+ languages. Document translations can be certified, notarized and legalized to meet your exact requirements. At Tercumex Translation Group, we also provide high-quality subtitling and dubbing services. For a free instant quote, please email us at istanbul@tercumex.com.tr or contact our offices. We offer translation in the following languages: English, Russian, Turkmen, German, Ukrainian, Azerbaijani, French, Romanian, Uzbek, Italian, Bulgarian, Kyrgyz, Spanish, Slovene, Kazakh, Portuguese, Slovakian, Georgian, Finnish, Polish, Kurdish, Flemish, Macedonian, Catalan, Norwegian, Czech, Hebrew, Swedish, Bosnian, Chinese, Danish, Moldavian, Japanese, Latin, Serbian, Greek, Croatian, Arabic, Albanian, Persian and Ottoman Turkish. Specialized in high-quality document translation services in a wide range of industries, Tercumex Translation Group provides a full range of translation services in almost all languages. At Tercumex Translation Group, we also provide high-quality subtitling and dubbing services.

Daha Fazla

Noter ve Apostil Onaylı Yeminli Tercüme

İnternette çeviri bürosu arayanlar genellikle çeviri bürolarının yemin, noter onayı ve apostil hizmetlerine ihtiyaç duyarlar. Resmi bir kuruma ibraz edilecek veya verilecek belgelerde yeminli tercüman onayı aranır. Bazı kurumlar belgelerde noter onayını da görmek isterler. Belgeler yurt dışında işlem görecekse bu onaylara ilave olarak Lahey Konvansiyonunca benimsenen apostil şerhinin de belgelere eklenmesi istenebilir. Tüm bu işlemler tercüme bürolarının gündelik işleri arasındadır. Tercümex Çeviri Grubu olarak büromuza ulaşan ve özellikle resmi bir sürece dahil olacak olan belgelerin yeminli tercüman onaylarını ve noter tasdiklerini yeptırmakta, belgeleri kaymakamlıklar nezdinde yapılan apostil onayına hazır hale getirmekteyiz. Bir belgenin yasallaştırılması, yani yasal açıdan kabul edilebilir bir belge olması o belgenin onay silsilesini izlemesiyle mümkün olmaktadır. Çeviri hizmeti söz konusu olduğunda yasallaştırma işlemi bir çevirinin üzerine yeminli tercüman imzası ve büro kaşesinin vurulmasıyla başlar, bazı durumlarda noter tasdikinin yaptırılmasıyla devam eder, bazı durumlarda ise apostil ile son halini alır. Vize işlemleri ile ilgili olduğu kadarıyla yeminli tercüman ve noter onayı yeterli olmaktadır. Birçok konsolosluk belgelerin çevirilerini yeminli tercüman tasdikli olarak kabul etmekte olup, bazı durumlarda ve sadece bazı belgelerde noter tasdiki de istemektedirler. Noter tasdikinin bir anlamda vergilendirme süreci olduğunu ve nispeten pahalı bir süreç olduğunu akılda tutmak gerekir. Yeminli tercüman onayı için bürolar ilave bedel almamaktadır. Apostil ise ücretsizdir. Apostil konusunda her kaymakamlıkta farklı uygulamalar olabilmektedir. Bazı kaymakamlıklar şahsen başvuru kabul ederken bazıları belgenin sahibini aramamaktadır.

Daha Fazla

İstanbul'un Çeviri Merkezi: Beşiktaş

Tercüme bürolarının entelektüel hayatın ve kültür-sanat gündeminin yoğun olduğu bölgelerde kurulmaları işin doğasındandır. Yazmak ve okumakla iç içe geçmiş bir iş yapıyorsanız, hayatınızın kalan kısmının da bu uğraşınızı besleyecek ve çıtanızı yükseltecek aktivitelere ayrılmış olması beklenir. Bu nedenle ülkemizin yazan-çizen-okuyan insanları kendilerini kültürel hayatın etkisinin hissedildiği bölgelerde konumlandırmak ve bu bölgelerden beslenmek isterler. Öyle ya, müzik-sanat-kitap ruhun ve zihnin gıdasıdır. Entelektüel kişiler olarak çevirmenlerin de bu gıdayı alabilecekleri merkezlerde bulunmaları hem gerekli hem de normaldir. Beşiktaş da İstanbul'un kültür-sanat merkezi olduğu için, çevirmenlerin İstanbul'da en yoğun olarak yaşadıkları ya da günlerini geçirdikleri bölge Beşiktaş-Taksim hattıdır denebilir. Tabiatıyla bunun çeviri sektöründeki firmalar için olumlu etkileri vardır. Türkiye'nin en iyi çevirmenlerinin yakın mesafelerde yaşamaları ve düzenli olarak büro ziyaretleri işlerin kolaylaşmasını ve özellikle büyük çaplı projelerde çalışma kolaylığı sağlamaktadır. Tercümex Çeviri Grubu olarak çevirmenlerimizle Beşiktaş'ın bu sinerji yaratan ortamında çalışmaktan dolayı çok mutluyuz. 

Daha Fazla

Neleri Çeviriyoruz?

Tercümex Çeviri Grubu olarak İstanbul'un kalbi Beşiktaş'tan tüm Türkiye'ye aşağıdaki çeviri hizmetlerini veriyoruz. İnternet kullanımının aşırı yaygınlaştığı günümüzde internetteki birçok medya formatında yayına hazırlama hizmetleri veriyoruz. İnternette oynanan oyunlardan, internette paylaşılan videolara kadar çok çeşitli çeviri isteklerini farklı mecralarla buluşturup ortaya son kullanıcının severek paylaşacağı eserler çıkarabiliyoruz. Sosyal medya paylaşımların ve viral videoların yaygınlaştığı günümüz dünyasında videoların altyazılarının ve seslendirmelerinin yapılarak paylaşılmasının sosyal medyada kullanıcı etkileşimi açısından büyük yararları vardır. Klasik belge çevirisinin ötesinde bizden internetin ulaştığı her noktada hizmetler bekleyebilirsiniz. Çok dilli web sitenizi hazırlayıp bu web sitesini çok-dilli içerikle besleyebilir, sosyal medya hesabınızda çok-dilli paylaşımlar yapabiliriz. Hukuki Çeviri Teknik Çeviri Lokalizasyon İnternet Sitesi Çevirisi Vize Evrakı Çevirisi Tıbbi Çeviri İçerik Yazarlığı Video Altyazı Makale Çevirisi Pazarlama Dokümanları Çevirisi Bilimsel Çeviri Yazılım Çevirisi Oyun Çevirisi Sunum Çevirisi Medikal Çeviri Akademik Çeviri Patent Çevirisi Vize Başvuru Çevirisi Noter Onaylı Çeviri Yeminli Çeviri Mahkeme Kararları Çevirisi Ticari Sözleşme Çevirileri Nüfus  Belgeleri Çevirileri Faaliyet Raporu Çevirileri Emeklilik Belgeleri Çevirileri İmza Sirküleri Çevirileri Diploma Çevirileri TSE Belge Çevirileri ISO-CE Belge Çevirileri Katalog-Broşür Çevirileri Lisans-Yüksek Lisans Diplomaları Pasaport Çevirileri Denklik Belgesi Çevirileri Evlilik Cüzdanı Çevirileri Ticaret Sicil Gazetesi Çevirileri Sosyal Medya Çevirileri Epikriz Çevirileri Hastane Raporu Çevirileri Erasmus Belgeleri Çevirileri Öğrenci Çevirileri Reklam Metni Çevirileri Çok-Dilli İçerik Hazırlama

Daha Fazla

© 2017 Tercumex markası ve Biz Çeviriyoruz Dünya Dönüyor sloganı Tercümex Çeviri Grubu Ticaret Limited Şirketi adına tescilidir. Sitedeki yazı, logo ve içeriğin her hakkı saklıdır.

bulutomo