Günümüzde çifte vatandaşlık, seyahat, çalışma ve yaşam fırsatları açısından büyük avantajlar sunsa da, bürokratik engeller konusunda bir o kadar baş ağrıtıcı olabilir. Özellikle farklı ülkelerin değişen evrak talepleri ve tercüme zorunlulukları, çifte vatandaşlar için adeta bir kâbusa dönüşebiliyor.
1. Aynı Belge, Farklı Talepler
Bazen iki farklı ülkeye aynı belgenin sunulması gerekir ancak her ülke farklı şekilde ister. Mesela bir ülke sadece noter onaylı tercüme isterken, diğeri apostil kaşesi talep edebilir. Daha da kötüsü, bazı ülkeler kendi yetkilendirdiği tercümanlardan başka birinin çevirisini kabul etmez. Bu durumda aynı belgenin birden fazla kez ve farklı kurallara göre tercüme edilmesi gerekir.
2. Pasaport ve Kimlik Bilgileri
Bazı ülkelerde, pasaportunuzdaki bilgileri resmi işlemler için tercüme ettirmeniz gerekir. Ancak, isim yazım farklılıkları veya Latin harfleri dışındaki alfabelerden kaynaklanan farklılıklar sorun çıkarabilir. Mesela, Rusya veya Yunanistan gibi Kiril ve Yunan alfabelerini kullanan ülkelerde doğum belgeleri veya kimliklerin çevirisi başka bir dükkân açabilir.
3. Evlilik ve Boşanma Belgeleri
Evlilik veya boşanma belgeniz varsa ve iki farklı ülkenin vatandaşı iseniz, belgelerin her iki ülkede de geçerli olması için farklı prosedürlere tabi tutulabilirsiniz. Mesela, bir ülke evlilik belgesinin sadece yeminli tercüman tarafından çevrilmesini yeterli görürken, diğeri ek olarak DİŚİşleri Bakanlığı onayı isteyebilir.
4. Diploma ve Akademik Belgeler
Eğer çifte vatandaşlığınız sayesinde farklı ülkelerde eğitim alma şansınız varsa, diploma ve transkriptlerin çevirisi de büyük bir meseleye dönüşebiliyor. Bir ülke sadece yeminli tercüme talep ederken, başka bir ülke çeviriyi konsolosluk onaylı olarak istiyor. Ayrıca, akademik derecelerin çeviri farklılıkları nedeniyle bazı belgeler gerçekten baş ağrıtabiliyor.
5. Vergi ve Finansal Belgeler
Birden fazla ülkede finansal bağlarınız varsa, vergi belgeleri ve banka hesap dökümü gibi evrakları farklı ülkeler için tercüme ettirmeniz gerekebilir. Ancak, her ülkenin vergi sistemi farklı olduğundan, birebir çeviri yapmak bazen anlamsız hale gelebilir.
6. Sıkça Karşılaşılan Tercüme Problemleri
- Yanlış terim kullanımı: Hukuki veya finansal belgelerde yanlış terimler kullanılması belgenin geçersiz olmasına neden olabilir.
- Resmi kurum kabulü: Bazı ülkeler sadece belirli tercümanların çevirisini kabul eder.
- Ek onay gereksinimleri: Apostil, noter onayı, konsolosluk onayı gibi farklı prosedürler zaman kaybettirebilir.
Ne Yapabilirsiniz?
- İşlemlerinizi önceden planlayın. Evrak taleplerini öğrenin ve hangi onayların gerektirdiğini netleştirin.
- Yeminli tercümanlarla çalışın. Belgelerinizin resmiyette kabul görecek şekilde tercüme edilmesini sağlayın.
- Farklı ülkelerin resmi kurallarına dikkat edin. Bazı ülkeler kendi onaylı tercümanları haricinde çeviri kabul etmez.
- Belge uyumluluğunu kontrol edin. Farklı ülkeler aynı belgeden farklı formatlarda isteyebilir.
Çifte vatandaşlık, avantajları kadar bürokratik zorlukları da olan bir durum. Evrak işlemlerinizin sorunsuz ilerlemesi için profesyonel tercüme hizmetlerinden faydalanmak büyük kolaylık sağlayabilir!
