Avrupa Dilleri
- Türkçe: Seni özledim (Seh-nee öz-le-deem)
- İngilizce: I miss you (Ay miss yu)
- Fransızca: Tu me manques (Tü mö mank)
- Almanca: Ich vermisse dich (İh fer-mis-ze dih)
- İspanyolca: Te extraño (Teh eks-tran-yo)
- İtalyanca: Mi manchi (Mi man-ki)
- Portekizce: Sinto sua falta (Sin-to su-a fal-ta)
- Rusça: Я скучаю по тебе (Ya sku-chayoo pa tee-be)
- Yunanca: Μου λείπεις (Mu lee-pees)
- Lehçe: Tęsknię za tobą (Tens-kyen-ye za to-bohm)
- Çekçe: Chybíš mi (Hib-eesh mi)
- Slovakça: Chýbaš mi (Hee-bash mi)
- Macarca: Hiányzol (Hee-ahn-zol)
- Fince: Kaipaan sinua (Kai-paan sin-u-a)
- İsveççe: Jag saknar dig (Yahg sahk-nar dey)
- Norveççe: Jeg savner deg (Yay sav-ner day)
- Danca: Jeg savner dig (Yay sav-ner dey)
- Hollandaca: Ik mis je (İk mis yeh)
- İzlandaca: Ég sakna þín (Yeğ sak-na thin)
- İrlandaca: Tá uaim tú (Tah oo-eem too)
Asya Dilleri
- Çince (Mandarin): 我想你 (Wǒ xiǎng nǐ)
- Japonca: あなたが恋しい (Anata ga koi-shii)
- Korece: 보고 싶어요 (Bo-go ship-eo-yo)
- Hintçe: मुझे तुम्हारी याद आ रही है (Mujhe tum-haari yaad aa rahi hai)
- Bengalce: আমি তোমাকে মিস করছি (Ami tomake mis korchi)
- Tamilce: நான் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன் (Naan unnai miss sey-giren)
- Telugu: నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను (Nenu ninnu miss avutunnanu)
- Malayalamca: ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു (Nyan ninne miss cheyyunnu)
- Gujarati: હું તને યાદ કરું છું (Hun tane yaad karu chhu)
- Urduca: مجھے تمہاری یاد آرہی ہے (Mujhe tumhari yaad aa rahi hai)
- Peştuca: زه تا يادوم (Za ta yad-oom)
- Farsça: دلم برات تنگ شده (Delam barat tang shodeh)
- Arapça: اشتقت إليك (Ishtaqtu ilayk)
- Kürtçe (Kurmanji): Ez te bîr kirim (Ez te beer kee-rim)
- Kürtçe (Sorani): Birî te dekêm (Bir-ee te de-kem)
- Kazakça: Мен сені сағындым (Men seni sa-gın-dım)
- Özbekçe: Seni sog’indim (Se-nee sog-indim)
- Uygurca: مەن سىنى سېغىندىم (Men seni se-ghin-dim)
- Tayca: ฉันคิดถึงคุณ (Chan kid teung khun)
- Vietnamca: Tôi nhớ bạn (Toy nyuh bahn)
Afrika Dilleri
- Svahili: Nakukumbuka (Na-ku-kum-bu-ka)
- Zulu: Ngiyakukhumbula (Ngi-ya-ku-khum-bu-la)
- Somalice: Waan ku tabayaa (Wan ku ta-ba-yaa)
- Amharca: እኔ እርስዎን እቀኝላለሁ (Ēne irsiwōni ikenyilalehu)
- Hausa: Ina kewarka (E-na ke-war-ka)
- Xhosa: Ndiyakukhumbula (Ndi-ya-ku-khum-bu-la)
- Afrikaans: Ek mis jou (Ek mis yow)
- Şona: Ndiri kukushuva (Ndi-ri ku-ku-shu-va)
- Furca: Anaa ku’hibook (A-naa ku-hib-ook)
- Yorubaca: Mo n ranti e (Mo-n ran-ti e)
Diğer Diller
- Esperanto: Mi sopiras vin (Mi so-pi-ras vin)
- Maltaca: Nimmissjak (Nim-miss-yak)
- Gürcüce: მენატრები (Menat-rebi)
- Ermenice: Քեզ կարոտել եմ (Qez karotel em)
- Tatarca: Сине сагындым (Sine sa-gın-dım)
- Türkmence: Men seni özledim (Men seni öz-le-dim)
- Yakutça: Мин сибэ һиэбин (Min sibe hi-e-bin)
- Çuvaşça: Сене тӑванма (Se-ne ta-van-ma)
- Moğolca: Би чамайг санаж байна (Bi chamaiğ sanaj baina)
- Tagalog: Miss kita (Mis ki-ta)
- Malayca: Saya rindukan awak (Sa-ya rin-du-kan a-wak)
- Endonezce: Aku rindu kamu (A-ku rin-du ka-mu)
- Baskça: Zure falta sumatzen dut (Zu-re fal-ta su-mat-sen dut)
- Katalanca: Et trobo a faltar (Et tro-bo a fal-tar)
- Litvanca: Aš tavęs pasiilgau (Ash ta-ves pasi-il-gaw)
- Letonca: Es tevi ilgojos (Es te-vi il-go-yos)
- Brezilya Portekizcesi: Estou com saudades de você (Es-to ko sow-da-des de vo-se)
- Sırpça: Недостајеш ми (Ne-dos-ta-yesh mi)
- Hırvatça: Nedostaješ mi (Ne-dos-ta-yesh mi)
- Boşnakça: Nedostaješ mi (Ne-dos-ta-yesh mi)
- Slovence: Pogrešam te (Po-gre-sham te)
- Makedonca: Ми недостигаш (Mi ne-dos-ti-gash)
- Bengalce: আমি তোমাকে মিস করি (Ami tomake mis kori)
- Romence: Mi-e dor de tine (Mi-e dor de ti-ne)
- Ukraynaca: Я сумую за тобою (Ya su-mu-yu za to-boyu)
- Belarusça: Я сумую па табе (Ya su-mu-yu pa ta-bye)
- Marathice: मला तुझी आठवण येते आहे (Mala tuzhee aathwan yete aahe)
- Sinhala: මට ඔයා මතක් වෙනවා (Maṭa oyā mathak venavā)
- Peştuca: زه تا یادوم (Za ta yadom)
- Tigrinya: ንስኻ ሓሚነካ እየ (Niska hamineka eye)
Diğer Diller (devam)
- Almanca (Şvabaca): Ich vermiss Di (İh fer-miss Dee)
- Danca (Güney): Jeg savner dig (Yay sav-ner dey)
- Tayca: ฉันคิดถึงคุณ (Chan kid teung khun)
- İzlandaca: Ég sakna þín (Yeğ sak-na thin)
- Flemenkçe: Ik mis je (İk mis yeh)
- Hindistan-Pencapça: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ (Main tainu yaad kar riha haan)
- Arnavutça: Të kam marrë malli (Te kam mar-re mal-lee)
- Farsça (Azerbaycan): Mən səni axtarıram (Men seni ax-ta-ı-ram)
- İspanyolca (Kolombiya): Te extraño mucho (Teh eks-tran-yo moo-cho)
- İspanyolca (Meksika): Te extraño mucho (Teh eks-tran-yo moo-cho)
- Tatarca: Сине сагынам (Sine sa-gı-nam)
- Yoruba: Mo n ranti e (Mo-n ran-ti e)
- Kürtçe (Kurmanji): Ez te bîr kirim (Ez te beer kee-rim)
- Malağaca: Saya rindu padamu (Sa-ya rin-du pa-da-mu)
- Malayalamca: ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു (Nyan ninne miss cheyyunnu)
- İngilizce (Amerikan): I miss you (Ay miss yu)
- Japonca (Osaka): あなたが恋しい (Anata ga koi-shii)
- Azerbaycan Türkçesi: Mən səni darıxıram (Men seni da-rı-kı-ram)
- Bengalce (Bangladeş): আমি তোমাকে মিস করি (Ami tomake mis kori)
- Haitian Kreolca: Mwen sonje ou (Mwen son-jay oo)
Beşiktaş merkezli tercüme büromuz ve tecrübeli yeminli tercüman kadromuzla çevirilerinizi en hızlı şekilde teslim ediyoruz. İletişim, bilgi ve çeviri fiyatlandırma için dosyanızı bize iletebilirsiniz: istanbul@tercumex.com.tr
