Resmî belgelerde çeviri, yalnızca dilden dile aktarım değildir — aynı zamanda hukuki doğruluk, biçimsel titizlik ve kurumsal güven gerektirir. Tapu, nüfus kayıt örneği, ikametgâh belgesi, evlilik veya doğum belgesi gibi belgelerde yapılacak en küçük bir hata bile, sürecin gecikmesine veya hukuki geçerliliğin zedelenmesine neden olabilir.
İşte tam da bu nedenle, Tercümex olarak tapu ve nüfus belgeleri çevirilerinde uzmanlaşmış profesyonel tercüman kadromuzla hizmet veriyoruz.
🔹 Tapu Belgeleri Çevirisi
Tapu belgeleri; taşınmaz malların mülkiyetini, pay oranlarını ve hukuki durumunu gösteren en önemli resmî evraklardandır.
Büromuzda, aşağıdaki belgelerin yeminli ve noter onaylı çevirileri büyük bir titizlikle hazırlanır:
- Tapu senedi (title deed)
- İpotek belgesi (mortgage deed / hypothecation document)
- Kat irtifakı / kat mülkiyeti belgeleri
- Takyidat belgeleri ve beyanlar
- Emlak alım-satım sözleşmeleri
- Tapu kayıt örnekleri ve resmi senetler
Her çeviri, belgenin orijinal formatına ve terminolojisine birebir uygun şekilde düzenlenir. Tapu müdürlükleri, noterler, bankalar ve yurt dışı konsoloslukları tarafından kabul görecek biçimde teslim edilir.
🔹 Nüfus Belgeleri Çevirisi
Nüfus belgeleri, kişisel kimlik ve aile bağlarını gösteren temel resmî evraklardır.
Bu belgeler çoğunlukla yurt dışı başvurularında, evlilik işlemlerinde, vatandaşlık veya oturum izinlerinde talep edilir.
Deneyimli tercümanlarımız aşağıdaki belgelerde uzun yıllara dayanan uzmanlığa sahiptir:
- Nüfus kayıt örneği (family registration form)
- Türkiye Cumhuriyeti kimlik kartı çevirisi
- Doğum belgesi (birth certificate)
- Evlilik belgesi (marriage certificate)
- Boşanma kararı (divorce decree)
- Ölüm belgesi (death certificate)
- İkametgâh belgesi (certificate of residence)
Çevirilerimiz, resmî makamların formatına, mühür ve tarih düzenine uygun biçimde, gerekirse noter veya apostil onayı ile birlikte sunulur.
🔹 Neden Tercümex?
✅ Uzman yeminli tercüman ekibi
✅ Tapu ve nüfus terimlerine hâkim çeviri kontrol süreci
✅ Noter ve konsolosluk uyumlu belgeler
✅ Hızlı teslim – aynı gün veya ertesi gün seçenekleri
✅ Gizlilik ve veri koruma garantisi
Her belge, gizlilik prensipleri doğrultusunda yalnızca yetkili personel tarafından işlenir.
Çeviri sürecinde kişisel verileriniz, KVKK ve uluslararası gizlilik standartlarına uygun biçimde korunur.
🔹 Profesyonellikte Güven, Belgede Doğruluk
Tapu ve nüfus belgelerinin çevirisi, yalnızca kelimeleri çevirmek değil, hukuki bağlamı doğru şekilde yeniden kurmaktır.
Bu bilinçle çalışan ekibimiz, size hem dil açısından kusursuz, hem de resmî olarak geçerli belgeler teslim eder.
İster yurt dışına taşınıyor olun, ister mülk devri veya vatandaşlık işlemi yürütüyor olun —
Tercümex her aşamada yanınızda.
