ABD Nüfus Sayımı Bürosu’nun 2021 Amerikan Toplum Araştırması (ACS) verileri, çevirmenlik ve tercümanlık hizmetlerine duyulan talebin sürekli olarak yüksek kaldığını gösteriyor. Ülkenin 333 milyonluk nüfusunun yaklaşık 67,7 milyonu evinde İngilizce dışında bir dil konuşuyor. Göçmen nüfusun genişlemesi ve küreselleşmenin etkisiyle, çeviri ve tercüme hizmetlerine olan ihtiyaç giderek önem kazanıyor.
Dil Bariyeri ve LEP Nüfusu
ABD’de birçok insan evde İngilizce yerine başka bir dil konuşuyor. Bu bireylerden bazıları, İngilizce yeterliliği sınırlı (LEP) olarak sınıflandırılıyor. 2021 verilerine göre:
- 16,3 milyon hane İspanyolca konuşuyor ve bunların 3,1 milyonu LEP olarak değerlendiriliyor.
- 1,5 milyon hane Mandarin veya Kantonca konuşuyor; bunların yaklaşık yarım milyonu LEP.
- Rusça, Lehçe ve diğer Slav dillerini konuşan 1,1 milyon hane bulunuyor ve 269.419’u LEP statüsünde.
Bu veriler, özellikle sağlık, hukuk ve kamu hizmetleri gibi kritik alanlarda profesyonel çevirmenlere ve tercümanlara duyulan ihtiyacın artarak devam ettiğini gösteriyor.
Çeviri ve Tercümanlık Mesleğinin Geleceği
ABD Çalışma Bakanlığı’nın tahminlerine göre, çevirmen ve tercüman meslekleri önümüzdeki sekiz yıl içinde ortalamanın üzerinde bir büyüme gösterecek. Her yıl yaklaşık 9.200 yeni pozisyon açılması bekleniyor. Bu büyüme, büyük ölçüde göçmen nüfusun artışı ve işletmelerin uluslararası pazarlara açılmasıyla bağlantılı.
Sonuç
Çeviri ve tercümanlık, dil bariyerlerini aşarak toplumsal katılımı artırmada kritik bir rol oynuyor. Göçmenlik ve küreselleşme trendleri devam ettikçe, dil hizmetleri sektörünün istikrarlı bir şekilde büyümeye devam etmesi kaçınılmaz. Bu alandaki profesyonellere olan talep, hem bireyler hem de kurumlar için önemli bir gereklilik olmaya devam edecek.
Kaynak: https://slator.com/us-census-data-need-for-translators-interpreters-remains-a-constant/
