Tercüme

Lera Lynn – My Least Favorite Life Türkçe Çevirisi

Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Latest posts by Yavuz Balıkçı (see all)

“My Least Favorite Life”, Amerikalı şarkıcı-söz yazarı Lera Lynn tarafından 2015 yılında yayımlanan ve özellikle HBO’nun True Detective (2. Sezon) […]

Lera Lynn – My Least Favorite Life Türkçe Çevirisi Read More »

Detailed stone carvings depicting historical and cultural figures from ancient times at a temple wall.

Çevirinin Tarihi: Tercüme Sektörünün Evrimi ve Modern Çeviri Bürolarının Doğuşu

Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Latest posts by Yavuz Balıkçı (see all)

Çeviri, insanlık tarihi kadar eski bir faaliyet olarak, farklı diller konuşan topluluklar arasında iletişimi sağlamak için doğmuştur. İnsanlar, bilgiyi, hukuki

Çevirinin Tarihi: Tercüme Sektörünün Evrimi ve Modern Çeviri Bürolarının Doğuşu Read More »

ties, men's clothing, tie knot, women's ties, stripe ties, menswear, ties, ties, ties, ties, ties, menswear

İstanbul’da Profesyonel Tercüme Hizmetleri: İş Dünyasında ve Akademide Fark Yaratın

Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Latest posts by Yavuz Balıkçı (see all)

İstanbul, Türkiye’nin en büyük ve en kozmopolit şehri olarak hem iş dünyası hem de kültürel hayat açısından benzersiz bir merkezdir.

İstanbul’da Profesyonel Tercüme Hizmetleri: İş Dünyasında ve Akademide Fark Yaratın Read More »

Close-up view of various newspapers laid out, showcasing diverse headlines and articles.

Tercümex Tarafından Çevirisi Yapılan Dil Grupları

Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Latest posts by Yavuz Balıkçı (see all)

Küresel İletişimin Kalbinde: Dilin Gücü ve Tercümex’in Rolü Günümüz dünyasında bilgi, ticaret ve kültür sınır tanımıyor. Her gün milyonlarca insan,

Tercümex Tarafından Çevirisi Yapılan Dil Grupları Read More »

Large spherical structure with airplane models against a clear sky.

Tercümex: Diller Arasında Güvenli Köprüler Kuruyoruz

Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Latest posts by Yavuz Balıkçı (see all)

Giriş: Küresel Dünyada Dilin Gücü 21. yüzyılın baş döndürücü hızla küreselleşen dünyasında, dil artık yalnızca iletişimin değil, aynı zamanda ticaretin,

Tercümex: Diller Arasında Güvenli Köprüler Kuruyoruz Read More »

Explore the beauty of Moraine Lake in Alberta, Canada, with a stunning view and a Canadian flag.

Kanada’nın GCtranslate Girişimi: Kamu Hizmetlerinde AI Çeviri Devrimi

Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Latest posts by Yavuz Balıkçı (see all)

Söz konusu, sadece teknoloji değil; dil politikası, kamu hizmeti ve güvenlik açısından da kritik bir adım. 29 Eylül 2025 tarihinde,

Kanada’nın GCtranslate Girişimi: Kamu Hizmetlerinde AI Çeviri Devrimi Read More »

Wooden Scrabble tiles spelling 'DEEPSEEK' with 'AI' on a wooden table, illustrating AI concepts creatively.

Çok Dilli Büyük Dil Modelleri Nasıl Kurulur? Cohere’dan Dersler ve Gelecek

Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Latest posts by Yavuz Balıkçı (see all)

2025’te Slator’da yayımlanan “How to Build a Multilingual Large Language Model” yazısı, Cohere firmasının Command A modeli üzerinden çok dilli

Çok Dilli Büyük Dil Modelleri Nasıl Kurulur? Cohere’dan Dersler ve Gelecek Read More »

subtitles, writing, scrabble, word, letters, words, language learning, learning english, vegetables, a vegetable, food, natural, nature, bio, healthy, pumpkin, orange, scrabble, scrabble, scrabble, scrabble, scrabble, learning english, learning english, learning english

Altyazı Pazarı Ne Kadar Büyük? Subtitling’in Geleceği ve Fırsatları

Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Latest posts by Yavuz Balıkçı (see all)

Video içerik tüketimi her geçen yıl katlanarak artarken, “altyazı” ve “caption” hizmetlerine olan talep de daha önce düşünülmeyen seviyelere ulaşıyor.

Altyazı Pazarı Ne Kadar Büyük? Subtitling’in Geleceği ve Fırsatları Read More »

A hand holding a smartphone showing the Threads app with Meta logo in the background.

Meta’nın AI Dublaj Hamlesi: Reklamcılıkta Yeni Bir Dönem mi?

Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Latest posts by Yavuz Balıkçı (see all)

2025’te, reklamcılık ve içerik ortamı hızla evriliyor. Meta (Facebook, Instagram’ın ana şirketi), AI dublaj (AI dubbing) özelliğini doğrudan reklam verenlere

Meta’nın AI Dublaj Hamlesi: Reklamcılıkta Yeni Bir Dönem mi? Read More »

A contemporary office desk setup with laptops, gadgets, and accessories, creating a tech-savvy workplace.

Teknoloji destekli çevirinin çevirmenler üzerindeki pratik zorlukları ve çalışma koşulları nelerdir?

Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Latest posts by Yavuz Balıkçı (see all)

Teknoloji destekli çeviri, özellikle uzaktan sözlü çeviri (Remote Interpreting) ve video konferans çevirisi (VRI) aracılığıyla sağlık çevirmenlerine yeni fırsatlar sunarken,

Teknoloji destekli çevirinin çevirmenler üzerindeki pratik zorlukları ve çalışma koşulları nelerdir? Read More »

tv remote, sound system remote, remote control, hand remote, tv remote, tv remote, tv remote, tv remote, tv remote, remote control, remote control

Uzaktan ve yapay zeka destekli çeviri hizmetleri sağlıkta erişilebilirlik ve eşitliği nasıl etkiliyor?

Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Latest posts by Yavuz Balıkçı (see all)

Uzaktan ve yapay zeka destekli çeviri hizmetleri, sağlık çevirmenliği alanında erişilebilirlik ve eşitliği artırma potansiyeline sahip önemli teknolojik gelişmeler olarak

Uzaktan ve yapay zeka destekli çeviri hizmetleri sağlıkta erişilebilirlik ve eşitliği nasıl etkiliyor? Read More »

Scientist in a lab coat using a microscope to conduct research, focusing on healthcare improvements.

Sağlık çevirmenliği alanında teknolojinin etkileri ve disiplinlerarası etkileşim nasıl gelişiyor?

Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Latest posts by Yavuz Balıkçı (see all)

Sağlık çevirmenliği alanında teknolojinin etkileri ve disiplinlerarası etkileşim, özellikle Covid-19 salgınından sonra hızla gündeme gelmeye başlamış ve alandaki bilimsel ilerlemeyi

Sağlık çevirmenliği alanında teknolojinin etkileri ve disiplinlerarası etkileşim nasıl gelişiyor? Read More »

A contemporary screen displaying the ChatGPT plugins interface by OpenAI, highlighting AI technology advancements.

ChatGPT Kullanarak Çeviri Yapmak: Yapay Zekâ Çağında Dilin Yeni Yüzü

Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Latest posts by Yavuz Balıkçı (see all)

🌍 Giriş: Çeviride Yeni Bir Dönem Başladı Çeviri, insanlık tarihinin en eski iletişim köprülerinden biridir. Fakat hiçbir çağda bugünkü kadar

ChatGPT Kullanarak Çeviri Yapmak: Yapay Zekâ Çağında Dilin Yeni Yüzü Read More »

Samsung smartphone displaying settings with a quick start guide on a textured surface.

Kullanma kılavuzlarının teknik metin türü olarak çevirisinde dilsel ve biçimsel özellikler ne kadar önemlidir?

Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Latest posts by Yavuz Balıkçı (see all)

Kullanma kılavuzları, teknik metin türü içerisinde değerlendirilen belgelerdir. Bu metinlerin çevirisinde hem dilsel hem de biçimsel özellikler önemlidir; ancak kaynaklar,

Kullanma kılavuzlarının teknik metin türü olarak çevirisinde dilsel ve biçimsel özellikler ne kadar önemlidir? Read More »

Close-up of hand operating knob with red safety signs 'OPEN/CLOSED' and 'PUSH AND HOLD'.

Kaynak dilden hedef dile çevrilen kullanma kılavuzlarında en sık karşılaşılan çeviri hataları nelerdir?

Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Yavuz Balıkçı
Latest posts by Yavuz Balıkçı (see all)

Kullanma kılavuzlarının kaynak dilden hedef dile çevirisi sırasında ortaya çıkan güçlükler, çeşitli çeviri yanlışlarını beraberinde getirmektedir. Bu çeviri hataları, kılavuzun

Kaynak dilden hedef dile çevrilen kullanma kılavuzlarında en sık karşılaşılan çeviri hataları nelerdir? Read More »

Scroll to Top