Çeviri Blog

“Whenever, Wherever”, Kolombiyalı süperstar Shakira’nın uluslararası müzik sahnesinde büyük bir patlama yaşadığı ve kariyerini küresel bir fenomene dönüştüren şarkısıdır. 2001…

“My Least Favorite Life”, Amerikalı şarkıcı-söz yazarı Lera Lynn tarafından 2015 yılında yayımlanan ve özellikle HBO’nun True Detective (2. Sezon)…

“Rolling in the Deep”, İngiliz şarkıcı ve söz yazarı Adele’in kariyerindeki en güçlü dönüm noktalarından biridir. 2010 yılında yazılan ve…

“Englishman in New York”, İngiliz müzisyen Sting tarafından 1987 yılında yayımlanan …Nothing Like the Sun albümünde yer alan en ikonik…

“All About That Bass”, Amerikalı şarkıcı Meghan Trainor’ın çıkış parçası olarak 2014 yılında yayımlandı ve kısa sürede dünya çapında büyük…

“Something In The Way You Move”, İngiliz şarkıcı Ellie Goulding’in 2015 yılında yayımlanan üçüncü stüdyo albümü Delirium’da yer alan enerjik…

Rihanna’nın “Russian Roulette” adlı şarkısı, 2009 yılında yayımlanan dördüncü stüdyo albümü Rated R’nin çıkış parçası olarak müzik dünyasında büyük bir…

Adele’in “Someone Like You” adlı şarkısı, 2011 yılında yayımlanan ikinci stüdyo albümü 21’in en etkileyici ve unutulmaz parçalarından biridir. Şarkı,…

Rihanna – “Pour It Up” Şarkısının Tarihçesi Rihanna’nın “Pour It Up” şarkısı, 2013 yılında yayımlanan sekizinci stüdyo albümü Unapologetic’in dikkat…

Rihanna’nın “Bitch Better Have My Money” şarkısı, 2015 yılında yayınlandı ve sanatçının müzik kariyerinde dönüm noktalarından biri olarak kabul edildi….

Reggae müziğin en tanınmış parçalarından biri olan No Woman, No Cry, Bob Marley & The Wailers’in kariyerinde bir dönüm noktasıdır….

Çeviri, insanlık tarihi kadar eski bir faaliyet olarak, farklı diller konuşan topluluklar arasında iletişimi sağlamak için doğmuştur. İnsanlar, bilgiyi, hukuki…

İstanbul, Türkiye’nin en büyük ve en kozmopolit şehri olarak hem iş dünyası hem de kültürel hayat açısından benzersiz bir merkezdir….

Küresel İletişimin Kalbinde: Dilin Gücü ve Tercümex’in Rolü Günümüz dünyasında bilgi, ticaret ve kültür sınır tanımıyor. Her gün milyonlarca insan,…

Giriş: Küresel Dünyada Dilin Gücü 21. yüzyılın baş döndürücü hızla küreselleşen dünyasında, dil artık yalnızca iletişimin değil, aynı zamanda ticaretin,…

Söz konusu, sadece teknoloji değil; dil politikası, kamu hizmeti ve güvenlik açısından da kritik bir adım. 29 Eylül 2025 tarihinde,…

2025’te Slator’da yayımlanan “How to Build a Multilingual Large Language Model” yazısı, Cohere firmasının Command A modeli üzerinden çok dilli…

Video içerik tüketimi her geçen yıl katlanarak artarken, “altyazı” ve “caption” hizmetlerine olan talep de daha önce düşünülmeyen seviyelere ulaşıyor….

2025’te, reklamcılık ve içerik ortamı hızla evriliyor. Meta (Facebook, Instagram’ın ana şirketi), AI dublaj (AI dubbing) özelliğini doğrudan reklam verenlere…

Teknoloji destekli çeviri, özellikle uzaktan sözlü çeviri (Remote Interpreting) ve video konferans çevirisi (VRI) aracılığıyla sağlık çevirmenlerine yeni fırsatlar sunarken,…

Uzaktan ve yapay zeka destekli çeviri hizmetleri, sağlık çevirmenliği alanında erişilebilirlik ve eşitliği artırma potansiyeline sahip önemli teknolojik gelişmeler olarak…

Sağlık çevirmenliği alanında teknolojinin etkileri ve disiplinlerarası etkileşim, özellikle Covid-19 salgınından sonra hızla gündeme gelmeye başlamış ve alandaki bilimsel ilerlemeyi…

🌍 Giriş: Çeviride Yeni Bir Dönem Başladı Çeviri, insanlık tarihinin en eski iletişim köprülerinden biridir. Fakat hiçbir çağda bugünkü kadar…

Kullanma kılavuzları, teknik metin türü içerisinde değerlendirilen belgelerdir. Bu metinlerin çevirisinde hem dilsel hem de biçimsel özellikler önemlidir; ancak kaynaklar,…

Kullanma kılavuzlarının kaynak dilden hedef dile çevirisi sırasında ortaya çıkan güçlükler, çeşitli çeviri yanlışlarını beraberinde getirmektedir. Bu çeviri hataları, kılavuzun…

Teknik çeviri sürecinde kullanma kılavuzlarında ortaya çıkan hatalar, kullanıcı deneyimini ve ürün işlevselliğini doğrudan ve ciddi şekilde olumsuz etkilemektedir. Kullanma…

Yapay zekâ (YZ) çağında, “çevrilemezlik olgusu” ve kültürel aktarım, makine çevirisinin (MÇ) sınırlarını belirleyen ve insan çevirmenin vazgeçilmez rolünü pekiştiren…

Teknolojik ilerlemeler ve dijitalleşme ışığında, çevirmenlerin kimliği ve mesleki statüsü önemli ölçüde değişmekte ve yeniden tanımlanmaktadır. Bu değişim, hem çevirmenin…

Yapay zekâ (YZ) ve dijitalleşme, çeviri mesleğinin geleceğini temelden değiştirmekte ve hem çevirmenin rolünü hem de çeviri sürecinin kendisini yeniden…

Video oyunu çevirisi ve yerelleştirmesi süreçlerinde mizah kaybı, karşılaşılan en büyük ve en yaygın zorluklardan biridir. Kaynaklarda yer alan Uncharted…

Uncharted 4: Bir Hırsızın Sonu video oyununun Türkçe yerelleştirmesi, orijinal İngilizce altyazılarıyla karşılaştırmalı olarak incelendiğinde, çeviri stratejilerini kullanmakla birlikte, özellikle…

Video oyunu çevirisi ve yerelleştirmesi süreçlerinin temel zorlukları, dilsel ve kültürel adaptasyonun karmaşıklığından, teknik kısıtlamalara ve tutarlılık gereksinimlerine kadar geniş…

Bu videoda, herhangi bir dili en hızlı nasıl öğrenebileceğini ChatGPT ve Tim Ferris’ten öğrendiğim tekniklerle anlattım. Dil öğrenmenin üç temel…

İşte Taylor Swift – “Look What You Made Me Do” şarkısının Türkçe çevirisi, anlam bütünlüğü korunarak çevrilmiş hali 👇 https://youtu.be/JXauzHIzEzM…

https://www.youtube.com/shorts/pH9eVK8CPJ0?feature=share İçerik üreticisi misiniz? Yoksa global pazara açılmak isteyen bir işletme mi? O zaman “bir videoyu çevirmek” eskiden ne demekti…

https://www.youtube.com/shorts/YWxUn4RLpe8 WhatsApp’ta Mesaj Çevirisi Özelliği (Message Translations) 🔍 Özellik Nedir? Message Translations adı verilen yeni bir özellik, WhatsApp’a gelen mesajların…

Günümüzde çeviri teknolojileri oldukça ileri seviyeye geldi; akıllı telefon uygulamalarından gerçek zamanlı çeviri cihazlarına kadar pek çok ürün mevcut. TEMU…

1. “TOP 3 AI VIDEO TRANSLATORs 2024” Yayınlanma Tarihi: Yaklaşık 1 yıl önce İzlenme Sayısı: Yüksek İçerik Özeti: Bu video,…

YouTube’da oldukça popüler olan ve Amerika’da da sıkça izlenen videolardan biri, Disney’in ünlü şarkısı “Let It Go”nun Google Translate üzerinden…

Çeviri yaptırmak, sadece kelimeleri bir dilden diğerine aktarmaktan ibaret değildir. Özellikle resmi belgeler, akademik metinler, hukuki veya ticari dokümanlar söz…

Belgelerinizi hızlıca çevirmek istiyorsunuz ama nereden başlayacağınızı mı bilmiyorsunuz? İstanbul’da, özellikle Beşiktaş bölgesinde, acil çeviri ve hızlı çeviri hizmetleri sunan…

Geleneksel iş dünyası, uzun yıllar boyunca diploma ve kalıcı işlerle ölçüldü. Ancak teknolojinin, yapay zekânın ve dijitalleşmenin yükselişiyle birlikte iş…

Kariyer yolculuğu, özellikle 20’li yaşlarda doğru yetkinlikleri kazanmakla başlar. Günümüzde öğrenciler ve genç profesyoneller, akademik bilgilerini pratiğe dönüştürmek ve iş…

Türkiye’de yabancılarla evlenmek, romantik olduğu kadar bürokratik açıdan da belirli süreçleri gerektirir. Bu süreçte, evlilik belgesi çevirisi, resmi belge tercümesi…

Türkiye’de iş yapan yabancı şirketler için doğru ve güvenilir çeviri hizmeti, global başarının kilit noktalarından biridir. Beşiktaş’ta konumlanan Tercümex, 30…

Günümüzde içerik üretimi yalnızca metinlerle sınırlı değil. Video, sesli anlatım ve animasyonlu içerikler, markaların ve kurumların global kitlelere ulaşmasını sağlayan…

Otuz yıldır çeviri sektöründe faaliyet gösteriyorsanız, işin sadece kelimeleri başka bir dile aktarmaktan çok daha fazlası olduğunu bilirsiniz. Kültürel hassasiyet,…

Son yıllarda yapay zekâ (AI) teknolojilerinin hızla gelişmesi, özellikle çeviri sektöründe büyük bir tartışma başlattı. Birçok kişi, AI’nın profesyonel çevirmenlerin…

Şimdi ortalıkta dolaşan, “Yapay Zeka (AI) geldi, çevirmenlerin işi bitti!” diyen iddialı bir akademik makale var. YouTube’daki bir analiz videosu…

Xiaomi, giyilebilir teknoloji alanında önemli bir adım atarak yapay zeka destekli akıllı gözlüklerini tanıttı. Bu yenilikçi cihaz, günlük yaşamı kolaylaştıran…