Türkiye’de Faaliyet Gösteren Avusturya Şirketleri

Avusturya ile Türkiye arasındaki ticari ilişkiler uzun yıllardır devam ediyor. Avusturya merkezli birçok şirket, Türkiye’de doğrudan şirket kurarak, üretim tesisi açarak, satış ve dağıtım ağı oluşturarak veya Türk şirketleriyle ortaklıklar kurarak faaliyet gösteriyor.

Özellikle inşaat, mühendislik, otomotiv, makine, enerji, kimya, lojistik, yapı malzemeleri, mobilya, teknoloji ve hizmet sektörlerinde Avusturya şirketlerinin Türkiye’de önemli bir varlığı bulunuyor.

Bu nedenle Türkiye’de faaliyet gösteren Avusturya şirketleri yalnızca Avusturya ile ticaret yapan firmalar açısından değil, iş arayanlar, yatırımcılar, tedarikçiler ve bu şirketlere hizmet sunmak isteyen Türk firmaları açısından da önem taşıyor.

Türkiye’de Avusturya Şirketleri Hangi Sektörlerde Faaliyet Gösteriyor?

Avusturya firmalarının Türkiye’deki faaliyet alanları oldukça geniştir. Bazı şirketler Türkiye’de üretim yaparken bazıları satış, teknik servis, mühendislik veya proje yönetimi hizmetleri sunuyor.

Öne çıkan sektörlerden bazıları şunlardır:

• İnşaat ve altyapı
• Makine ve endüstriyel ekipman
• Otomotiv
• Metal ve çelik
• Kimya ve plastik
• Enerji
• Yapı malzemeleri
• Mobilya ve mobilya aksesuarları
• Lojistik
• Havacılık
• Teknoloji ve ulaşım sistemleri
• Belgelendirme ve denetim
• Turizm ve hizmet sektörü

Özellikle Almanca konuşulan ülkelerle çalışan Türk şirketleri açısından bu firmalar önemli bir ticari bağlantı noktası oluşturuyor.

Türkiye’de Faaliyet Gösteren Avusturya Şirketlerinden Bazıları

Türkiye’de farklı sektörlerde faaliyet gösteren Avusturya merkezli veya Avusturya sermayeli şirketlerden bazıları aşağıdaki gibidir.

TÜV AUSTRIA Türkiye

TÜV AUSTRIA, Türkiye’de belgelendirme, denetim, test, teknik inceleme ve eğitim alanlarında faaliyet gösteren Avusturya merkezli önemli kuruluşlardan biridir.

Türkiye’de özellikle sanayi şirketleri, üretim tesisleri ve çeşitli teknik sektörlerde faaliyet gösteren firmalarla çalışmaktadır.

Türkiye adresi:
İçerenköy Mahallesi, Bahçelerarası Sokak No:43, Mete Plaza Kat:16–17, Ataşehir / İstanbul

Doka

Avusturya merkezli Doka, inşaat sektöründe kullanılan kalıp ve iskele sistemleri konusunda dünyanın çeşitli ülkelerinde faaliyet gösteren şirketlerden biridir.

Türkiye’de de özellikle büyük ölçekli inşaat ve altyapı projelerinde kullanılan kalıp teknolojileri ve sistemleriyle faaliyet göstermektedir.

STRABAG

STRABAG, Avusturya’nın en büyük inşaat gruplarından biridir. Yol, altyapı, bina ve çeşitli büyük ölçekli mühendislik projelerinde faaliyet gösterir.

Türkiye’deki faaliyetleri özellikle büyük altyapı ve inşaat projeleri açısından dikkat çekmektedir.

PORR

PORR, Avusturya merkezli büyük inşaat şirketlerinden biridir. Avrupa’nın birçok ülkesinde altyapı, tünel, yol, demiryolu ve bina projelerinde çalışmaktadır.

Türkiye de şirketin uluslararası faaliyet alanları arasında yer almaktadır.

Borealis

Borealis, plastik ve kimya sektöründe faaliyet gösteren Avusturya merkezli uluslararası şirketlerden biridir.

Türkiye’de özellikle plastik, kimya ve sanayi sektörleriyle bağlantılı ticari faaliyetleri bulunmaktadır.

OMV

OMV, Avusturya’nın önemli enerji şirketlerinden biridir. Şirketin Türkiye ile de geçmişten gelen önemli ticari ve enerji bağlantıları bulunmaktadır.

Enerji sektöründe Avusturya-Türkiye ekonomik ilişkilerinin en bilinen şirketlerinden biri olmuştur.

Austrian Airlines

Austrian Airlines, Avusturya’nın ulusal havayolu şirketidir. Türkiye ile Avusturya arasında yolcu taşımacılığı yapan havayolu şirketlerinden biridir.

İstanbul başta olmak üzere Türkiye’nin çeşitli noktaları ile Avusturya arasında bağlantılar sunmaktadır.

AVL

AVL, otomotiv teknolojileri ve mühendislik alanında faaliyet gösteren Avusturya merkezli önemli şirketlerden biridir.

Özellikle otomotiv sektöründeki araştırma, geliştirme, test ve mühendislik çalışmalarıyla tanınmaktadır.

Austrotherm

Austrotherm, yapı sektöründe kullanılan yalıtım ürünleriyle tanınan Avusturya merkezli bir şirkettir.

Türkiye’de özellikle ısı yalıtımı ve yapı malzemeleri alanında faaliyet göstermektedir.

Blum

Blum, mobilya aksesuarları sektörünün tanınmış Avusturya şirketlerinden biridir.

Menteşe, çekmece sistemleri ve mobilya bağlantı elemanları gibi ürünleriyle özellikle mobilya üreticilerine hizmet vermektedir.

Egger

EGGER, ahşap bazlı levhalar ve mobilya sektörüne yönelik ürünleriyle faaliyet gösteren Avusturya merkezli uluslararası şirketlerden biridir.

Türkiye’de mobilya, iç mimari ve yapı sektörleriyle bağlantılı ticari faaliyetleri bulunmaktadır.

Swarovski

Swarovski, Avusturya’nın dünyaca tanınan markalarından biridir.

Kristal ürünleri, takı ve aksesuarlarıyla Türkiye’de de uzun yıllardır bilinen markalardan biridir ve Türkiye’de satış ağı bulunmaktadır.

Red Bull

Red Bull, merkezi Avusturya’da bulunan ve dünyanın birçok ülkesinde faaliyet gösteren uluslararası şirketlerden biridir.

Türkiye’de de satış, pazarlama ve dağıtım faaliyetleri bulunmaktadır.

voestalpine

voestalpine, çelik ve metal teknolojileri alanında faaliyet gösteren büyük Avusturya şirketlerinden biridir.

Otomotiv, demiryolu, enerji, makine ve çeşitli sanayi sektörlerine yönelik ürün ve teknolojiler geliştirmektedir.

Kapsch

Kapsch TrafficCom, ulaşım teknolojileri ve akıllı ulaşım sistemleri alanında faaliyet gösteren Avusturya merkezli şirketlerden biridir.

Elektronik ücret toplama, trafik yönetimi ve ulaşım teknolojileri gibi alanlarda uzmanlaşmaktadır.

DO & CO

DO & CO, havacılık ikram hizmetleri, restoran işletmeciliği ve etkinlik catering alanlarında faaliyet gösteren Avusturya merkezli uluslararası bir şirkettir.

Türkiye’de özellikle havalimanı ve havacılık sektöründeki faaliyetleriyle tanınmaktadır.

Avusturya Şirketleri Neden Türkiye’de Faaliyet Gösteriyor?

Türkiye, Avrupa ile Asya arasında önemli bir ticaret ve lojistik bağlantı noktasıdır. Büyük iç pazarı, üretim kapasitesi, genç ve nitelikli iş gücü ile Avrupa pazarlarına yakınlığı, Türkiye’yi Avusturyalı şirketler açısından önemli bir pazar haline getirmektedir.

Özellikle İstanbul, Kocaeli, Bursa, İzmir ve Ankara gibi şehirler Avusturya şirketlerinin ticari faaliyetleri açısından öne çıkmaktadır.

İstanbul ise hem finans hem de ticaret merkezi olması nedeniyle Avusturya şirketlerinin Türkiye’deki ofisleri açısından önemli bir konuma sahiptir.

Avusturya Şirketleriyle Çalışan Türk Firmaları İçin Tercüme İhtiyacı

Avusturya merkezli şirketlerle çalışan Türk firmalarının karşılaştığı konulardan biri de belge ve sözleşme trafiğidir.

Avusturya’daki merkez ofislerle Türkiye’deki şirketler arasında;

• Sözleşmeler,
• Teknik şartnameler,
• İhale belgeleri,
• Finansal belgeler,
• Ticari yazışmalar,
• Şirket evrakları,
• Personel belgeleri,
• Teknik raporlar,
• Kullanım kılavuzları,
• Ürün belgeleri,
• Kalite belgeleri,
• Sertifikalar

gibi çok sayıda belgenin Türkçe, Almanca veya İngilizce hazırlanması gerekebilir.

Bazı resmi işlemlerde ise yeminli tercüme, noter onayı ve apostil gibi ek işlemler gerekebilir.

Bu nedenle Türkiye’de faaliyet gösteren Avusturya şirketleri, Avusturya’ya belge gönderen Türk şirketleri ve Avusturya’daki merkezleriyle düzenli olarak yazışan firmalar için Almanca-Türkçe ve İngilizce-Türkçe profesyonel tercüme hizmetleri önemli bir ihtiyaç haline gelebilir.

Avusturya Şirketlerinin Türkiye’deki Adresleri Nasıl Bulunabilir?

Bir şirketin Türkiye’deki adresi zaman içerisinde değişebileceğinden, yalnızca eski internet sitelerinde bulunan adres bilgilerine güvenmemek gerekir.

Şirketin Türkiye’deki resmi internet sitesi, Ticaret Sicili kayıtları ve Avusturya’nın Türkiye’deki resmi ticaret temsilciliği gibi kaynaklardan güncel bilgiler kontrol edilebilir.

Türkiye’deki Avusturya şirketleri hakkında bilgi edinmek isteyen firmalar için ADVANTAGE AUSTRIA – Avusturya Ticaret Ofisi de önemli bir başvuru kaynağıdır.

Avusturya Ticaret Ofisinin İstanbul’daki temsilciliği, Avusturya ile Türkiye arasındaki ticari ilişkilerin geliştirilmesi amacıyla şirketlere ve yatırımcılara bilgi ve bağlantı desteği sağlamaktadır.

Avusturya ile Türkiye Arasında Ticaret Yapmak İsteyenler İçin

Türkiye’de faaliyet gösteren Avusturya şirketleri, iki ülke arasındaki ekonomik ilişkilerin önemli bir bölümünü oluşturuyor.

Bir yanda Türkiye’de üretim yapan veya Türkiye’den ürün ve hizmet satın alan Avusturya şirketleri bulunurken, diğer yanda Avusturya’ya ihracat yapan binlerce Türk şirketi bulunuyor.

Bu ticari ilişkiler geliştikçe Almanca-Türkçe tercüme, İngilizce-Türkçe tercüme, teknik tercüme, hukuki tercüme, ticari tercüme ve yeminli tercüme hizmetlerine duyulan ihtiyaç da artıyor.

Özellikle Avusturya’daki bir şirketin Türkiye’de yatırım yapması, Türkiye’de şirket kurması, Türk bir firmayla ortaklık kurması veya bir Türk şirketinden ürün ve hizmet satın alması durumunda resmi ve ticari belgelerin doğru şekilde hazırlanması büyük önem taşıyor.

Tercümex ile Almanca, İngilizce ve Türkçe Tercüme Hizmetleri

Avusturya’daki şirketlerle çalışan kişi ve kurumların ihtiyaç duyduğu belgeler, belgenin niteliğine göre yeminli tercüme, noter onaylı tercüme veya apostil onaylı tercüme gerektirebilir.

Tercümex olarak Almanca-Türkçe, Türkçe-Almanca, İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce başta olmak üzere farklı dillerde hukuki, ticari, teknik ve resmi belge tercümeleri konusunda hizmet sunuyoruz.

Özellikle Avusturya’daki şirketlere gönderilecek veya Avusturya’dan Türkiye’ye gönderilen resmi belgelerde, yalnızca kelime kelime çeviri yapmak değil, belgenin hukuki ve kurumsal terminolojisine uygun bir çeviri hazırlamak önemlidir.

Şirket sözleşmeleri, ticari belgeler, teknik dokümanlar, resmi evraklar, diploma ve sertifikalar, vekâletnameler, mahkeme belgeleri ve benzeri dokümanlar için Tercümex ile iletişime geçebilirsiniz.

Tercümex – İstanbul / Beşiktaş

Avusturya şirketleriyle çalışan firmalar veya Avusturya’ya belge göndermesi gereken kişiler için tercüme, yeminli tercüman, noter onayı ve apostil süreçleri hakkında bilgi almak için bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Email: istanbul@tercumex.com.tr