Yıl sonuna doğru çeviri büroları ve freelance tercümanlar belirgin şekilde bazı belge türlerinde yoğunluk yaşar. Bunun temel sebebi; kurumsal yıllık kapanışlar, yabancı başvuruların yenilenmesi, üniversite dönemleri, göçmenlik süreçleri ve ticari yıl sonu raporlamalarıdır.

Aşağıda, yıl sonu (Kasım–Ocak arası) en çok çevrilen belge türlerini kategoriler bazında bulabilirsiniz:

🏢 1. Kurumsal / Ticari Belgeler

Yıl sonu bilançoları ve raporlamalar nedeniyle bu kategori çok yoğun olur:

Yıllık faaliyet raporları (Annual Report)
Finansal tablolar, gelir-gider raporları
Denetim raporları (Audit Reports)
Şirket sözleşmeleri, tedarik sözleşmelerinin yenilemeleri
KDV / vergi belgeleri
İhale dosyaları
ISO belgeleri ve sertifika çevirileri

✈️ 2. Göçmenlik ve Vize Belgeleri

Yıl sonu yurt dışı başvuruları arttığından:

Pasaport ve kimlik çevirileri
Doğum belgesi (Birth Certificate)
Evlilik cüzdanı / boşanma kararları
Adli sicil kaydı
İkametgâh
Gelir beyanı / banka hesap dökümleri
Sponsor mektubu
Diploma & transkript

🎓 3. Üniversite Başvuru Belgeleri

Ocak–Şubat çoğu üniversite için başvuru dönemi olduğu için:

Transkript
Diploma
Niyet mektubu (Statement of Purpose)
Özgeçmiş
Referans mektupları
Eğitim sertifikaları

🌍 4. Uluslararası Ticaret ve Lojistik Belgeleri

İhracatçı firmalar yıl sonu operasyonlarını kapatırken çeviri yoğunluğu artar:

Gümrük evrakları
Menşe şahadetnamesi (Certificate of Origin)
Fatura, proforma, sevk irsaliyesi
Teknik ürün kılavuzları
MSDS – malzeme güvenlik bilgi formu

⚖️ 5. Hukuki Belgeler

Hukuki süreçler yıl sonu hızlandığından:

Dilekçeler
Mahkeme kararları
Noter belgeleri
Vekaletname / taahhütname
Sözleşmelerin yenilenmesi

🧬 6. Sağlık ve Sigorta Belgeleri

Yıl sonu sigorta poliçeleri yenilendiği için:

Medikal raporlar
Tahlil sonuçları
Sigorta poliçeleri ve hasar dosyaları

🧾 7. E-ticaret ve Patent Belgeleri

Yıl kapanışlarında sık gelir:

Marka & patent başvuru dosyaları
Ürün açıklamaları (Amazon, Etsy vb.)
Kullanım kılavuzları

🎯 Özetle

Yıl sonuna doğru çeviri bürolarında en yoğun yapılan çeviri türleri:

Finans + Ticaret + Göçmenlik + Akademik belgeler.

Çevirilerinizi istanbul@tercumex.com.tr adresine gönderip fiyat ve süre bilgisi alabilirsiniz.