Dijital içeriklerin küresel ölçekte etkili olabilmesi için yalnızca iyi bir video üretmek yeterli değildir. Video çeviri, altyazı çevirisi ve profesyonel seslendirme hizmetleri, içeriğin farklı dillerde aynı etkiyle izleyiciye ulaşmasını sağlar. Tercümex Çeviri Grubu, kurumsal ve akademik içerikler başta olmak üzere, her tür video için uçtan uca çözüm sunar.
Video çeviri neden önemlidir?
Eğitim videoları, tanıtım filmleri, sosyal medya içerikleri ve kurumsal sunumlar için yapılan video çeviri hizmeti, markaların ve kurumların uluslararası görünürlüğünü artırır. Doğru yapılmış bir çeviri:
- mesajın net anlaşılmasını sağlar,
- izlenme süresini artırır,
- profesyonel algıyı güçlendirir.
Tercümex, video çevirilerinde yalnızca metni değil; bağlamı, hedef kitleyi ve kullanım amacını dikkate alır.
Altyazı çevirisi ve zamanlama uyumu
Altyazı çevirisi, teknik kurallar gerektiren özel bir alandır. Okuma hızı, karakter sınırları ve zamanlama (timing) doğru ayarlanmadığında izleme deneyimi olumsuz etkilenir. Tercümex Çeviri Grubu:
- İngilizce altyazı çevirisi
- Türkçe altyazı çevirisi
- çok dilli altyazı çevirisi
hizmetlerini, uluslararası altyazı standartlarına uygun şekilde sunar.
Netflix, YouTube, eğitim platformları ve kurumsal kullanım için altyazılar, yayınlanmaya hazır formatta teslim edilir.
Profesyonel seslendirme hizmeti
Altyazının yeterli olmadığı durumlarda seslendirme (voice-over) ve dublaj çözümleri devreye girer. Tercümex;
- Türkçe seslendirme
- İngilizce seslendirme
- farklı aksan ve ton seçenekleri
ile profesyonel stüdyo kalitesinde hizmet sunar.
Kurumsal videolar, tanıtım filmleri, e-learning içerikleri ve reklam videoları için ses tonu, konuşma hızı ve vurgu, içeriğin amacına göre belirlenir.
Hangi içerikler için?
Tercümex Çeviri Grubu’nun video çeviri ve seslendirme hizmetleri şunları kapsar:
- Kurumsal tanıtım videoları
- Eğitim ve e-learning videoları
- Sosyal medya videoları
- YouTube video çevirisi
- Akademik ve bilimsel video içerikler
- Webinar ve sunum kayıtları
Neden Tercümex Çeviri Grubu?
- Alanında deneyimli çevirmen ve seslendirme ekibi
- Video çeviri + altyazı + seslendirme tek çatı altında
- Hızlı teslim ve revizyon desteği
- Gizlilik ve kalite odaklı çalışma
- Yayınlanmaya hazır dosya teslimi
Tercümex Çeviri Grubu, video çeviri ve seslendirme süreçlerini yalnızca teknik bir hizmet olarak değil, içeriğinizi doğru anlatmanın bir yolu olarak ele alır.
Sonuç
Etkili bir video içeriği için doğru dil, doğru ses ve doğru zamanlama gerekir. Video çeviri, altyazı çevirisi ve profesyonel seslendirme hizmeti arıyorsanız, Tercümex Çeviri Grubu içeriklerinizi uluslararası standartlara uygun şekilde hazırlar.
