Çeviri sektörü, son yılların en büyük teknolojik devrimiyle karşı karşıya. Yapay zeka (AI) ve makine çevirisi (MT), on yıl sonra yani 2035 yılında sektörün yapısını kökten değiştirmiş olacak.
Peki, bu dijital kasırga karşısında tercümanlık mesleği yok mu olacak, yoksa yepyeni bir kimliğe mi bürünecek? Geleceğin çeviri dünyasını şekillendirecek üç ana trendi inceleyelim.
1. Makine Çevirisinin Hakimiyeti ve PEMT’nin Yükselişi
On yıl içinde, basit, hacimli ve düşük riskli metinlerin (e-ticaret ürün listeleri, standart kullanım kılavuzları, basit kurum içi yazışmalar) çevirisi tamamen yapay zeka motorlarına devredilmiş olacak.
- Makine Çevirisi Sonrası Düzeltme (PEMT): Çeviri dünyasındaki temel iş modeli değişecek. Tercümanların büyük çoğunluğu, sıfırdan çeviri yapmak yerine, yapay zeka tarafından üretilen çevirileri dilsel, kültürel ve terminolojik açıdan kontrol eden Post-Editing (Düzeltme Sonrası Çeviri) uzmanlarına dönüşecek. Bu, hızı artırırken maliyetleri düşürecek.
- Hız ve Entegrasyon: Çeviri süreçleri, CAT (Computer-Assisted Translation) araçları aracılığıyla tamamen otomatize edilecek ve şirketlerin içerik yönetim sistemlerine (CMS) doğrudan entegre olarak anlık çeviri yapabilme yeteneği standart hale gelecek.
2. İnsan Uzmanlığının Değeri ve Yeni Altın Çağ
Teknolojinin tıkandığı, hatanın maliyetinin çok yüksek olduğu ve yaratıcılığın şart olduğu alanlarda insan tercümanlara olan talep ve bu tercümanların değeri fırlayacak.
- Yaratıcı Çeviri (Transcreation): Pazarlama, reklam ve marka iletişimi metinleri, yapay zekanın duyguyu, mizahı veya kültürel imaları yansıtma yeteneği olmadığı için daima insana ihtiyaç duyacak. Marka dilini hedef kitleye uyarlama (transcreation) uzmanları, sektörün en çok kazananları arasında yer alacak.
- Yüksek Riskli ve Hukuki Çeviriler: Hukuk, tıp, finans ve patent çevirileri gibi, bir virgülün bile milyarlarca dolarlık zarara yol açabileceği alanlarda, yeminli tercümanların yasal sorumluluğu ve terminolojik uzmanlığı paha biçilmez olacak.
- Kültürel Lokalizasyon: Yapay zeka, bir kelimeyi çevirebilir, ancak o kelimenin bir kültürdeki algısını yönetemez. Lokalizasyon yöneticileri, çevirinin hedef pazarın normlarına, hassasiyetlerine ve trendlerine uygunluğunu kontrol eden kilit kişiler olacak.
3. Tercüme Şirketlerinin Dönüşümü
Geleceğin Çeviri Hizmeti Sağlayıcıları (LSP’ler) artık sadece tercüman havuzu yöneten şirketler olmayacak.
- Teknoloji Entegratörleri: LSP’ler, müşterilerine özel MT motorları kuran, terminoloji veritabanları oluşturan ve müşterinin iç yazılımlarıyla entegre çalışan birer Linguistik Teknoloji Danışmanına dönüşecek.
- Tercüman = Mühendis: Geleceğin tercümanları, sadece dilbilgisi değil, aynı zamanda veri etiketleme, yapay zeka çıktılarını temizleme ve çeviri teknolojilerini (CAT, TM, QA araçları) derinlemesine kullanma gibi teknik becerilere sahip olmak zorunda kalacak.
Sonuç
10 yıl sonra çeviri sektörü kesinlikle küçülmeyecek, aksine küresel içerik talebi arttıkça daha da büyüyecek. Ancak bu büyüme, tercümanların daha az çeviri yapıp, daha çok uzmanlaşmış denetim ve yaratıcılık gerektiren işlere odaklanmasıyla gerçekleşecek.
Gelecekte başarılı olmak isteyen tercüman ve çeviri şirketleri için kural basit: Teknolojiyle rekabet etmek yerine, teknolojiyi bir araç olarak kullanıp insani dokunuşun vazgeçilmez olduğu alana odaklanmak.
