Sürdürülebilirlik Projelerinde Doğru Tercüme Ortağını Bulmak: Bir Proje Yöneticisinin Rehberi -

Günümüzde sürdürülebilirlik projeleri artık yalnızca çevreyle ilgili değil; sosyal, ekonomik ve etik boyutları da kapsıyor. Bu tür projeler çoğu zaman çok dilli, çok paydaşlı ve uluslararası fon destekli olduğu için, doğru çeviri desteği almak projenin başarısında kritik rol oynuyor.

Peki bir proje yöneticisi olarak, sürdürülebilirlik projeni doğru tercüme ettirmek için nereden başlamalısın?
İşte adım adım bir rehber.

1. Projenin Tercüme İhtiyacını Tanımla

Sürdürülebilirlik projeleri; teknik raporlar, çevresel etki değerlendirmeleri, yatırım sunumları ve akademik dokümanlar gibi çok çeşitli belgeler içerir.
Bu nedenle ilk adım, hangi belgelerin, hangi dillere çevrileceğini netleştirmektir.

Örnek belge türleri:

Proje teklifleri ve hibe başvuruları
ESG (Çevresel, Sosyal, Yönetişim) raporları
Teknik çevre analizleri
Paydaş iletişim belgeleri
Basın bültenleri ve kurumsal tanıtım içerikleri

Bu aşamada yapılacak iyi bir planlama, hem maliyeti düşürür hem de çeviri sürecini hızlandırır.

2. Uzmanlık Alanına Sahip Tercüme Bürolarını Araştır

Sürdürülebilirlik gibi teknik bilgi gerektiren alanlarda her tercüme bürosu aynı kaliteyi sunmaz.
Bu nedenle, çevre mühendisliği, enerji, sosyal sorumluluk veya AB projeleri gibi alanlarda deneyimli bir ekiple çalışmak gerekir.

Araştırma yaparken şu kriterlere dikkat et:

Çevre ve enerji sektöründe referansları var mı?
Daha önce uluslararası proje çevirileri yapmış mı?
Belgelerde gizlilik ve veri güvenliği garantisi veriyor mu?
Terminoloji yönetimi için profesyonel araçlar kullanıyor mu (CAT tools)?

Beşiktaş’ta bulunan Tercümex, bu tür teknik ve sürdürülebilirlik temelli projelere özel hizmet sunan nadir bürolardan biridir.
Ekibi, enerji, iklim ve çevre raporları gibi belgelerde teknik doğruluk ve akıcılığı aynı anda sağlayacak uzmanlığa sahiptir.

3. Online Araştırma ve Değerlendirme Süreci

Bir tercüme ortağı seçmeden önce mutlaka kapsamlı bir dijital araştırma yapmak gerekir.

İzlenecek adımlar:

Google’da “sürdürülebilirlik proje tercümesi”, “ESG raporu çevirisi” veya “teknik çevre raporu tercümesi” gibi anahtar kelimeleri arayın.
Web sitelerindeki örnek projeleri, referans markaları ve blog yazılarını inceleyin.
LinkedIn üzerinden tercüme bürolarının kurumsal profillerini kontrol edin.

Bunun yanında, Beşiktaş gibi merkezî bölgelerde faaliyet gösteren büroların web sayfaları genellikle “yeminli tercüme”, “teknik çeviri” ve “kurumsal proje desteği” başlıkları altında hizmet detaylarını açıkça listeler.

4. Teklif Al, Karşılaştır, Test Et

Doğru tercüme partnerini seçmek için fiyatın yanı sıra kaliteyi de göz önünde bulundurmak gerekir.
Bu noktada, küçük bir örnek metin üzerinden çeviri talep ederek, farklı büroların yaklaşımını karşılaştırmak oldukça faydalıdır.

Kıyaslarken şu noktaları değerlendir:

Terminolojik doğruluk
Dilin akıcılığı ve profesyonellik seviyesi
Teslim süresi ve proje yönetimi becerisi
Geri bildirim ve revizyon süreçlerinin şeffaflığı

Tercümex, sürdürülebilirlik odaklı çevirilerde örnek proje metinleri üzerinden deneme çevirisi sunarak müşterilerine güven verir.

5. Uzun Vadeli İş Birliği Kur

Sürdürülebilirlik projeleri genellikle tek seferlik değildir. Raporlamalar, izleme süreçleri ve uluslararası paydaş iletişimi yıllarca sürebilir.
Bu nedenle, tek seferlik bir hizmet yerine uzun vadeli bir çeviri iş birliği kurmak hem kaliteyi hem verimliliği artırır.

Tercümex, sürekli proje güncellemelerini aynı terminolojiyle sürdürebilmek için tercüme bellekleri ve proje bazlı dil veritabanları oluşturur. Bu, sürdürülebilirlik iletişiminde tutarlılık sağlar.

6. Sonuç: Sürdürülebilirlikte Dilin Gücü

Bir sürdürülebilirlik projesi yalnızca teknik başarıyla değil, iletişim başarısıyla da anlam kazanır.
Doğru tercüme, projenin uluslararası görünürlüğünü artırır, fon sağlayıcıların güvenini kazanır ve paydaşlarla sağlıklı bir iletişim kurulmasını sağlar.

Beşiktaş’taki Tercümex, sürdürülebilirlik, enerji, çevre ve sosyal sorumluluk temalı projelerde hem teknik hem dilsel uzmanlığı bir araya getirerek, projelerinizi uluslararası arenada doğru biçimde temsil etmenizi sağlar.