Rihanna – Russian Roulette Türkçe Çevirisi

Rihanna’nın “Russian Roulette” adlı şarkısı, 2009 yılında yayımlanan dördüncü stüdyo albümü Rated R’nin çıkış parçası olarak müzik dünyasında büyük bir yankı uyandırdı. Bu dönem, Rihanna’nın kariyerinde hem sanatsal hem de kişisel anlamda bir dönüm noktasıydı; şarkı, onun önceki pop ve dans ağırlıklı tarzından çok daha karanlık, duygusal ve dramatik bir yöne geçtiğini gösterdi.

“Russian Roulette”, Ne-Yo tarafından yazılmış ve Chuck Harmony tarafından bestelenmiştir. Parça, toksik bir ilişki içindeki korku, teslimiyet ve içsel mücadele temalarını işler. Şarkının ismindeki “Rus ruleti” metaforu, aşkın ya da bir ilişkinin ölümcül risklerini temsil eder; bir sevgi oyununda hayatını ortaya koymak gibi.

Rihanna, bu şarkıyla daha önce görülmemiş kadar kırılgan ve duygusal bir yönünü sergiler. Şarkı sözleri, bir yandan korkuyu ve kararsızlığı anlatırken, diğer yandan dayanıklılığı ve yüzleşme cesaretini de yansıtır.

Müziği yoğun yaylılar, gerilim dolu davullar ve sinematik bir atmosferle desteklenmiştir. Bu da “Russian Roulette”i adeta bir film sahnesi gibi hissettiren, güçlü bir dramatik yapı haline getirir.

Şarkının video klibi de en az kendisi kadar çarpıcıdır. Yönetmen Anthony Mandler, klipte karanlık ve sembolik sahneler kullanarak hem ölüm hem de kurtuluş temalarını işler. Rihanna, su altında zincirli bir şekilde ya da silah tehdidi altındayken görülür; bu görüntüler, onun içsel savaşını temsil eder.

“Russian Roulette”, yayımlandıktan sonra eleştirmenlerden güçlü yorumlar aldı ve dünya çapında listelerde üst sıralara yükseldi. Şarkı, Rihanna’nın olgunlaşan sanat kimliğini ve müzikal cesaretini simgeleyen bir dönüm noktası olarak kabul edilir.

Bugün “Russian Roulette”, sadece bir pop şarkısı değil, aynı zamanda bir travmadan sonra yeniden doğuşun, korkuyla yüzleşmenin ve karanlıktan güç almanın sembolü olarak hatırlanır.

İngilizce Sözleri

Take a breath, take it deep
Calm yourself, he says to me
If you play, you play for keeps
Take a gun, and count to three
I’m sweating now, moving slow
No time to think, my turn to go

And you can see my heart beating
You can see it through my chest
And I’m terrified but I’m not leaving
Know that I must must pass this test
So just pull the trigger

Say a prayer to yourself
He says close your eyes
Sometimes it helps
And then I get a scary thought
That he’s here means he’s never lost

And you can see my heart beating
You can see it through my chest
And I’m terrified but I’m not leaving
Know that I must must pass this test
So just pull the trigger

As my life flashes before my eyes
I’m wondering will I ever see another sunrise?
So many won’t get the chance to say goodbye
But it’s too late too pick up the value of my life

And you can see my heart beating
You can see it through my chest
And I’m terrified but I’m not leaving
Know that I must must pass this test
So just pull the trigger

Türkçe Sözleri

Bir nefes al, derinden bir nefes
Sakinleş, dedi bana
Oynayacaksan, bir şeyine oynayacaksın
Bir tabanca al ve üçe kadar say
Terleme sırası bende, yavaş hareket ediyorum
Düşünecek zaman değil, deneme sırası sıra bende

Kalp atışlarım duyuluyor
Göğsüme baksan görebilirsin de
Dehşet korkuyorum ama bırakmıyorum
Bu sınavdan geçmeliyim biliyorum
Öyleyse tetiği çek bitir işi

Son duanı et
Gözlerini kapa dedi
Bazen işe yarar
Sonrasında korkunç bir düşünce gelir aklıma
Onun karşımda olması hiç kaybetmemiş olması demek

Kalp atışlarım duyuluyor
Göğsüme baksan görebilirsin de
Dehşet korkuyorum ama bırakmıyorum
Bu sınavdan geçmeliyim biliyorum
Öyleyse tetiği çek bitir işi

Hayatım gözlerimin önünden geçerken
Güneşin doğuşunu bir kez daha görebilecek miyim diye soruyorum kendime
Birçok kişinin elveda demeye fırsatı olmayacak
Ama artık hayatımın değerini anlamak için çok geç

Kalp atışlarım duyuluyor
Göğsüme baksan görebilirsin de
Dehşet korkuyorum ama bırakmıyorum
Bu sınavdan geçmeliyim biliyorum
Öyleyse tetiği çek bitir işi

Scroll to Top