“Man Down”, Barbadoslu şarkıcı Rihanna’nın 2010 yılında yayımlanan beşinci stüdyo albümü **“Loud”**un en dikkat çekici parçalarından biridir. Şarkı, reggae tarzındaki altyapısı, karanlık teması ve hikâye anlatımıyla Rihanna’nın diskografisinde özel bir yere sahiptir.
Şarkı, Shama “Sak Pase” Joseph, Timothy & Theron Thomas (Rock City), Shontelle Layne, Dean Gillard, Carl Sturken ve Evan Rogers tarafından yazılmış; prodüksiyonunda ise özellikle Karayip etkisi ön plana çıkarılmıştır. Rihanna, kendi kültürel köklerine dönerek reggae ve dancehall ritimlerini, trajik bir hikâye anlatımıyla birleştirmiştir.
“Man Down”un hikâyesi, bir kadının sokakta kendisine saldıran bir adamı vurmasıyla başlar. Şarkının sözlerinde, Rihanna bu olayı derin bir pişmanlıkla anlatır. “Oh mama, mama, mama, I just shot a man down…” dizeleri, hem suçluluk hem de çaresizlik duygularını aynı anda yansıtır. Parça, bir aşk hikâyesinden ziyade kadın güvenliği, şiddet ve adalet arayışı gibi daha ciddi temaları işler.
Müzik videosu, 2011 yılında yayınlandığında büyük ses getirdi ve tartışmalara yol açtı. Yönetmenliğini Anthony Mandler’ın üstlendiği klip, Jamaika’da çekildi ve şarkının hikâyesini görsel olarak tamamladı. Videoda Rihanna, kendisine tecavüz etmeye çalışan bir adamı öldürür ve ardından kaçmaya başlar. Klip, cinsel saldırı ve şiddet temalarını açık biçimde işlediği için bazı eleştiriler aldı; ancak aynı zamanda kadınların travma ve adalet duygusunu güçlü bir şekilde yansıtması nedeniyle övgü de topladı.
Eleştirmenler “Man Down”u, Rihanna’nın kariyerinde sanatsal cesaretinin bir göstergesi olarak değerlendirdi. Pop ve R&B çizgisinden çıkarak kendi Karayip köklerine dönmesi, onun müzikal çeşitliliğini güçlendirdi. Şarkı, aynı zamanda Bob Marley tarzı klasik reggae sound’unu modern pop unsurlarla harmanlayarak, geleneksel ve çağdaş müzik arasında köprü kurdu.
Bugün “Man Down”, Rihanna’nın sadece pop yıldızı kimliğini değil, aynı zamanda hikâye anlatıcılığı gücünü ve toplumsal meseleleri müziğine taşıma cesaretini temsil eden önemli eserlerinden biri olarak kabul edilir.
İngilizce Sözleri
I didn’t mean to end his life
I know it wasn’t right
I can’t even sleep at night
Can’t get it off my mind
I need to get out of sight
Before I end up behind bars
What started out as a simple altercation
Turned into a real sticky situation
Me just thinking on the time that I’m facing
Makes me wanna cry
Cause I didn’t mean to hurt him
Could’ve been somebody’s son
And I took his heart when
I pulled out that gun
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Man down
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Man down
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big old crowd
Oh why, oh why
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
It’s a 22, I call her Peggy Sue
When she fits right down in my shoes
What do you expect me to do
If you’re playing me for a fool
I will lose my cool
And reach for my fire arm
I didn’t mean to lay him down
But it’s too late to turn back now
Don’t know what I was thinking
Now he’s no longer living
So I’m ’bout to leave town
Cause I didn’t mean to hurt him
Could’ve been somebody’s son
And I took his heart when
I pulled out that gun
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Man down
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Man down
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big old crowd
Oh why, oh why
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
Look, I never thought I’d do it
Never thought I’d do it
Never thought I’d do it, oh gosh
What ever happened to me
Ever happened to me, ever happened to me
Why did I pull the trigger
Pull the trigger, pull the trigger, boom
And end a nigga, end a niggas life so soon
When me pull the trigger, pull the trigger, pull it ‘pon you
Somebody tell me what I’m gonna, what I’m gonna do
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Me say wah man down (A weh me say)
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
When me went downtown
Cause now I am a criminal, criminal, criminal
Oh lord have mercy now I am a criminal
Man down
Tell the judge please give me minimal
Run out of town
None of them can see me now, see me now
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big old crowd
Oh why, oh why
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
Türkçe Sözleri
Canına kıymak istememiştim
Yaptığımın doğru olmadığını biliyorum
Geceleri uyuyamıyorum bile
Aklımdan çıkaramıyorum
Ortalıkta gözükmemem lazım
Hapse girene kadar
Her şey küçük bir atışmayla başlayıp
Gerçekten sıkıntılı bir duruma dönüşmüştü
Kendimle yüzleştiğim zamanlarda
Ağlamak istiyorum
Çünkü onu incitmek istememiştim
Ben de birinin oğlu olabilirdim
Ve onun canını almış olurdum
O silahı çıkardığımda
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Birini vurdum
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Birini vurdum
Ah anacım, anacım, anacım
Az önce birini vurdum
Büyük istasyonda
Bir sürü yaşlının çoluk çocuğun gözleri önünde
Ah başıma gelen, başıma gelen
Ah anacım, anacım, anacım
Az önce birini vurdum
Büyük istasyonda
22’lik bir tabanca, Peggy Sue diyordum ona
Ayakkabılarıma rahatça girdiğinde
Benden ne yapmamı bekliyorsun
Beni aptal yerine koyarsan
Çileden çıkar
Tabancama davranırım
Onu vurup öldürmek istememiştim
Ama geri dönmek için artık çok geç
Aklımda ne vardı bilmiyorum
Artık hayatta değil o
Bu yüzden buraları terk etmek üzereyim
Çünkü onu incitmek istememiştim
Ben de birinin oğlu olabilirdim
Ve onun canını almış olurdum
O silahı çıkardığımda
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Birini vurdum
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Birini vurdum
Ah anacım, anacım, anacım
Az önce birini vurdum
Büyük istasyonda
Bir sürü yaşlının çoluk çocuğun gözleri önünde
Ah başıma gelen, başıma gelen
Ah anacım, anacım, anacım
Az önce birini vurdum
Büyük istasyonda
Hani böyle bir şey yapacağım aklıma gelmezdi
Böyle bir şey yapacağım aklıma gelmezdi
Canına yandığım, böyle bir şey yapacağım aklıma gelmezdi
Ne olduysa bana
Oldu işte, oldu işte
Neden tetiği çektim
Neden tetiği çektim, neden tetiği çektim, bum
Ve bir zencinin, gencecik bir zencinin canına kıydım
Tetiği çekip, tetiği çekip, birine doğrulttuğumda
Biri bana ne yapacağımı söylesin, ne yapacağımı
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Of başım, birini vurdum
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Şehir merkezine indiğimde
Artık ben de bir caniyim işte, cani, cani
Ya rabbi, mücrimim, affına sığınırım
Birini vurdum
Yargıca söyleyin bana en hafif cezayı versin
Şehirden kaçtım
Artık kimse bulamaz, kimse bulamaz beni
Ah anacım, anacım, anacım
Az önce birini vurdum
Büyük istasyonda
Bir sürü yaşlının çoluk çocuğun gözleri önünde
Ah başıma gelen, başıma gelen
Ah anacım, anacım, anacım
Az önce birini vurdum
Büyük istasyonda
