Lera Lynn – My Least Favorite Life Türkçe Çevirisi

My Least Favorite Life”, Amerikalı şarkıcı-söz yazarı Lera Lynn tarafından 2015 yılında yayımlanan ve özellikle HBO’nun True Detective (2. Sezon) dizisinde yer almasıyla tanınan melankolik, karanlık ve derinlikli bir şarkıdır. Parça, Lera Lynn’in müzikal kariyerinde bir dönüm noktası olmuş, onu alternatif country, noir-folk ve indie tarzlarının kesiştiği benzersiz bir sanatçı kimliğiyle tanıtmıştır.

Şarkı, True Detective dizisinin ikinci sezonu için özel olarak yazılmıştır. Lera Lynn, dizinin müzik süpervizörü ve besteci T Bone Burnett ile birlikte çalışmıştır. Burnett, daha önce Coen Kardeşler’in O Brother, Where Art Thou? filmi için yaptığı müziklerle tanınan bir ustadır ve dizinin atmosferine uygun, karanlık, duygusal derinliği olan parçalar yaratmak istemiştir. “My Least Favorite Life” da bu konseptin kalbinde yer alır.

Şarkı ilk olarak dizinin ünlü “bar sahnesinde” çalınmıştır. Lera Lynn, dizide bizzat kendi rolünü oynayarak, loş ışıklar altında sahnede bu parçayı seslendirmiştir. Bu sahne, karakterlerin ruh hâlini yansıtan bir metafor gibidir — hem umutsuzluk hem de varoluşsal bir yorgunluk hissi taşır.

Müzikal olarak parça, minimalist bir yapıya sahiptir. Hafif bir davul ritmi, derin bas notalar ve Lera Lynn’in melankolik, neredeyse fısıltı tonundaki vokaliyle birleşir. Bu atmosfer, dinleyiciyi bir noir filminin içine çeker. Parçanın temposu yavaş, duygusal yükü ise son derece yoğundur.

Sözleri, yaşamın en karanlık anlarını kabullenme ve o anlarla barışma temasını işler.

“This is my least favorite life / The one where you fly and I don’t.”
dizeleri, kayıp, yalnızlık ve kaderle uzlaşmanın içsel ağırlığını taşır.

“My Least Favorite Life”, sadece bir şarkı değil, bir ruh hâli olarak da tanımlanır. Lera Lynn, bu parçayla birlikte dinleyicilere klasik country müziğin ötesinde, karanlık ve içsel bir anlatım biçimi sunmuştur.

Şarkı yayımlandıktan sonra hem eleştirmenlerden hem de dizinin hayranlarından büyük övgü aldı. Birçok müzik dergisi, şarkıyı “modern noir sound’un en iyi örneklerinden biri” olarak nitelendirdi. Ayrıca Lera Lynn’in sesi, dönemin birçok bağımsız müzik yapımında “karanlık country” akımının öncülerinden biri haline gelmesini sağladı.

Bugün “My Least Favorite Life”, yalnızca True Detective dizisinin atmosferini tanımlamakla kalmaz; aynı zamanda insanın karanlık tarafını kabullenmenin, duygusal yalnızlığın ve sessiz bir direnişin müzikal ifadesi olarak da görülür. Lera Lynn’in hüzünlü sesiyle birleşen bu sade ama derin şarkı, modern Amerikan müziğinin en etkileyici alternatif eserlerinden biri olarak kalmaya devam etmektedir.

İngilizce Sözleri

This is my least favorite life

The one where you fly and I don’t

A kiss holds a million deceits

And a lifetime goes up in smoke

This is my least favorite you

Who floats far above earth and stone

The nights that I twist on the rack

Is the time that I feel most at home

We’re wandering in the shade

And the rustle of fallen leaves

A bird on the edge of a blade

Lost now forever, my love, in a sweet memory

The station pulls away from the train

The blue pulls away from the sky

The whisper of two broken wings

Maybe they’re yours, maybe they’re mine

This is my least favorite life

The one where I am out of my mind

The one where you are just out of reach

The one where I stay and you fly

I’m wandering in the shade

And the rustle of fallen leaves

A bird on the edge of the blade

Lost now forever, my love, in a sweet memory

Türkçe Sözleri

Huysuz bir hayat bu yaşadığım

Senin havalarda benimse yerde olduğum

Milyon yalan tutunur bir öpücükte

Geçip gider bir ömür dumanlar arasında.

Huysuz bir sen var karşımda

Taşa toprağa değmeden gezinen

Yatağında kıvrandığım geceler

En çok bana huzur veren

Kapılmış gidiyoruz bir meçhule

Sararmış yaprakların hışırtısında

Konacak dalı kalmamış bir kuş

Sonsuza kayboldu aşkım hoş anılarda

Trenden ayrılıyor istasyon

Gökyüzünden ayrılıyor mavi

Pırpır eder iki kırık kanat

Ama senin ama da benim

Huysuz bir hayat bu yaşadığım

Aklımın başımda olmadığı

Sana bir türlü uzanamadığım

Senin havalarda benimse yerde olduğum

Kapılmış gidiyorum bir meçhule

Sararmış yaprakların hışırtısında

Konacak dalı kalmamış bir kuş

Sonsuza kayboldu aşkım hoş anılarda

Scroll to Top