Akademik çalışmaların uluslararası alanda karşılık bulabilmesi, yalnızca iyi bir araştırma ile değil; doğru, tutarlı ve akademik kurallara uygun bir çeviriyle mümkündür. Özellikle akademik makale yazımı, abstract (özet) ve olgu sunumu (case report) gibi metinler, dergi değerlendirme süreçlerinde belirleyici rol oynar. Bu nedenle akademik çeviri, alan terminolojisine hâkimiyetin yanı sıra yayın standartlarını bilen uzmanlar tarafından yapılmalıdır.
İstanbul ve Beşiktaş’ta akademik çeviri ihtiyacı
İstanbul; üniversiteleri, araştırma hastaneleri ve akademik kurumlarıyla yoğun bir bilimsel üretim merkezidir. Beşiktaş, üniversitelere ve tıp fakültelerine olan yakınlığı sayesinde akademik çeviri hizmetlerine en çok ihtiyaç duyulan bölgelerden biridir. Akademisyenler, hekimler ve lisansüstü öğrenciler için doğrudan iletişim kurulabilen, hızlı ve güvenilir bir çeviri ofisi önemli bir avantaj sağlar.
Tercümex Çeviri Grubu – Beşiktaş’ta akademik çeviri ofisi
Tercümex Çeviri Grubu, Beşiktaş merkezli yapısıyla İstanbul’daki akademisyenlere ve araştırmacılara uzman akademik çeviri hizmetleri sunmaktadır. Özellikle şu alanlarda deneyim sahibidir:
- Akademik makale çevirisi (Türkçe–İngilizce / İngilizce–Türkçe)
- SCI, SCI-Expanded, SSCI, ESCI dergiler için çeviri
- Abstract çevirisi ve akademik özet düzenleme
- Olgu sunumu (case report) çevirisi
- Yüksek lisans ve doktora tezi çevirisi
- Hakem yorumlarına (reviewer comments) uygun revizyon
Beşiktaş’ta bulunmanın sağladığı avantajla, çalışmalarınızı birebir görüşerek, ihtiyaçlarınıza göre şekillendiriyor; teslim sonrası revizyon desteğiyle süreci birlikte yönetiyoruz.
Akademik çeviride neden Beşiktaş merkezli bir ofis?
Uzaktan yürütülen genel çeviri hizmetlerinde, metnin amacı ve yayın hedefi çoğu zaman gözden kaçabilir. Oysa Beşiktaş’ta hizmet veren bir akademik çeviri ofisiyle çalışmak; hızlı geri dönüş, net iletişim ve çalışmanın gönderileceği dergiye uygun bir dil kullanımı anlamına gelir. Tercümex Çeviri Grubu, çeviriyi yalnızca dil aktarımı değil, yayın sürecinin doğal bir parçası olarak ele alır.
İstanbul Beşiktaş’ta güvenilir akademik çeviri
“İstanbul akademik çeviri”, “Beşiktaş akademik çeviri ofisi”, “makale çevirisi Beşiktaş”, “abstract çeviri” gibi sık aranan ifadelerde karşılık bulan Tercümex Çeviri Grubu, akademik çalışmalarınızın uluslararası standartlarda sunulmasına destek olur.
Akademik emeğinizin doğru ve etkili biçimde ifade edilmesi için, Beşiktaş’ta hizmet veren, alanında uzman bir çeviri ekibi arıyorsanız, Tercümex Çeviri Grubu sizinle.
Akademik Çalışmalarınız Yayın Sürecinde Takılmasın
Uluslararası dergiler için hazırlanan akademik makaleler, olgu sunumları ve özetler; yalnızca iyi bir araştırma değil, yayın standartlarına uygun bir dil gerektirir. Yanlış ya da zayıf bir çeviri, aylar süren emeğin hak ettiği karşılığı bulamamasına neden olabilir.
Tercümex Çeviri Grubu, akademik çeviri alanında deneyimli çevirmen kadrosuyla, öğretim üyeleri ve araştırmacılar için yayın odaklı çeviri hizmetleri sunar.
Neler Sunuyoruz?
- Akademik makale çevirisi (TR–EN / EN–TR)
- SCI, SSCI, ESCI dergiler için dil ve terminoloji uyumu
- Abstract (özet) çevirisi ve düzenlemesi
- Olgu sunumu (case report) çevirisi
- Hakem düzeltmelerine uygun revizyon desteği
- Gizlilik ve teslim sonrası destek
Çeviriyi yalnızca metin aktarımı olarak değil, yayın sürecinin bir parçası olarak ele alıyoruz. Hedef dergi, alan terminolojisi ve akademik üslup dikkate alınarak yapılan çevirilerle, çalışmanızın değerlendirme sürecini güçlendiriyoruz.
Akademik emeğiniz doğru temsil edilsin.
Makaleniz, teziniz veya olgu sunumunuz için güvenilir bir akademik çeviri desteği arıyorsanız, Tercümex Çeviri Grubu yanınızda.
