1. Hangi dillerde çeviri hizmeti veriyorsunuz?
Tercüme büromuz, yaygın olarak kullanılan dillerin yanı sıra daha az bilinen dillerde de çeviri hizmeti sunmaktadır. İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Arapça, İtalyanca, İspanyolca gibi dillerin yanı sıra, Bulgarca, Danca, Fince, Çekçe, Portekizce ve diğer dillerde de tercüme yapıyoruz. Hangi dillerde hizmet sunduğumuzu öğrenmek için bizimle iletişime geçebilirsiniz.
2. Yeminli tercüme ile normal tercüme arasındaki fark nedir?
Yeminli tercüme, noter tarafından yetkilendirilmiş bir yeminli tercüman tarafından yapılan ve imzalanan çeviridir. Resmi kurumlara sunulması gereken belgeler (nüfus kayıt örneği, diploma, vekaletname, mahkeme kararları vb.) genellikle yeminli tercüme gerektirir. Normal çeviri ise bu tür resmi gerekliliklere ihtiyaç duyulmayan, daha genel belgeler için yapılan tercümelerdir.
3. Noter tasdikli tercüme yapıyor musunuz?
Evet, noter tasdikli tercüme hizmeti sunuyoruz. Yeminli tercümanlarımız tarafından çevrilen belgeler, istek üzerine noter onayına sunulabilir. Noter tasdiki, belgenin resmiyet kazanmasını sağlar ve çoğu resmi kurum tarafından talep edilir.
4. Apostil nedir ve nasıl alınır?
Apostil, belgelerin uluslararası geçerliliğini sağlayan bir onay sistemidir. Apostil, kaymakamlık veya valilik tarafından verilir ve özellikle yurtdışında kullanılacak resmi belgeler için gereklidir. Tercüme edilen belgeniz için apostil işlemi gerektiğinde, sürecin nasıl ilerleyeceği konusunda size yardımcı olabiliriz.
5. Tercüme ücreti nasıl belirleniyor?
Tercüme ücretleri, belgenin uzunluğu, dili, içeriğin teknik zorluğu ve teslim süresi gibi faktörlere göre belirlenir. Sayfa başı ücretlendirme yapılabileceği gibi, kelime veya karakter bazlı fiyatlandırma da uygulanabilir. En doğru fiyat bilgisi için belgenizi bize iletebilir, ücretsiz fiyat teklifi alabilirsiniz.
6. Acil tercüme hizmetiniz var mı?
Evet, acil tercüme hizmetimiz bulunmaktadır. Kısa sürede tamamlanması gereken belgeleriniz için hızlı tercüme seçeneğimizle destek sağlıyoruz. Ancak, acil çevirilerde teslim süresine bağlı olarak ek ücret uygulanabilir.
7. Teknik veya hukuki çeviri yapıyor musunuz?
Evet, teknik, hukuki, tıbbi ve akademik çeviriler konusunda uzmanlaşmış tercümanlarımız mevcuttur. Teknik çevirilerde sektörel terminolojiye hâkim tercümanlarla çalışıyoruz ve hukuki çevirilerde, alanında deneyimli tercümanlarımız tarafından tercüme yapılmaktadır.
8. Tercüme edilen belgenin doğruluğunu nasıl garanti ediyorsunuz?
Büromuzda yapılan çeviriler, uzman tercümanlar tarafından çevrildikten sonra ikinci bir editör tarafından kontrol edilir. Kalite kontrol sürecimiz sayesinde doğruluk ve tutarlılık sağlanır. Ayrıca, talep edilmesi durumunda proofreading (düzeltme) hizmeti de sunmaktayız.
9. Tercümelerinizin gizliliğini nasıl sağlıyorsunuz?
Gizlilik bizim için en önemli konulardan biridir. Tüm tercümanlarımız ve çalışanlarımız gizlilik sözleşmesine tabidir. Belgeleriniz kesinlikle üçüncü şahıslarla paylaşılmaz ve güvenli bir ortamda saklanır.
10. Tercüme edilen belgeyi nasıl teslim alabilirim?
Tercüme edilen belgeler e-posta yoluyla dijital olarak veya fiziksel olarak elden teslim edilebilir. Talep edilmesi halinde, kargo veya kurye ile de gönderim yapabiliyoruz.
11. Tercüme süresi ne kadar?
Tercüme süresi, belgenin uzunluğuna, içeriğine ve zorluk derecesine bağlıdır. Kısa belgeler aynı gün içinde teslim edilebilirken, uzun veya teknik içerikli belgeler için daha fazla zaman gerekebilir. Acil çeviri hizmetimiz ile süreci hızlandırabiliriz.
12. Serbest tercümanlarla mı çalışıyorsunuz yoksa bünyenizde tercümanlarınız var mı?
Hem bünyemizde tam zamanlı çalışan tercümanlarımız hem de freelance (serbest) çalışan uzman tercümanlarımız bulunmaktadır. Büyük projelerde geniş bir tercüman ekibi ile çalışarak hızlı ve kaliteli çeviri hizmeti sağlıyoruz.
13. Çeviri hatası olursa düzeltme yapıyor musunuz?
Evet, teslim ettiğimiz çevirilerde herhangi bir hata veya eksiklik fark ederseniz, belirttiğiniz düzeltmeleri ücretsiz olarak yapıyoruz. Memnuniyetiniz bizim için önceliklidir.
14. Akademik makaleler veya tez çevirisi yapıyor musunuz?
Evet, akademik makale, tez, özet, olgu sunumu ve bilimsel çalışmaların çevirisini yapıyoruz. Alanında uzman tercümanlarımız tarafından çevrilen akademik metinler, ilgili terminolojiye uygun şekilde hazırlanır.
15. Web sitesi çeviri hizmeti veriyor musunuz?
Evet, web sitesi çevirisi konusunda da hizmet veriyoruz. SEO uyumlu çeviri yaparak, web sitenizin hedef kitlenize en etkili şekilde ulaşmasını sağlıyoruz. Talebiniz olursa sıfırdan web sitesi tasarımını da yaptırabilir ve sitenizi çeşitli dillerde yayın yapar duruma getirebiliriz.
16. Medikal çeviri yapıyor musunuz?
Evet, medikal çeviri konusunda uzmanlaşmış tercümanlarımız mevcuttur. Hasta raporları, prospektüsler, medikal cihaz kullanım kılavuzları gibi çeşitli tıbbi belgelerin çevirisini yapıyoruz.
17. Tercüme belgeleri resmi makamlar tarafından kabul edilir mi?
Evet, noter tasdikli veya yeminli tercüman onaylı çevirilerimiz, resmi makamlar tarafından kabul edilmektedir. Çeviriyi kullanacağınız kuruma bağlı olarak, noter tasdiki veya apostil gerekip gerekmediğini önceden öğrenmenizi tavsiye ederiz.
18. Yerelleştirme hizmeti sunuyor musunuz?
Evet, özellikle reklam, pazarlama ve yazılım çevirilerinde yerelleştirme hizmeti sunuyoruz. Kültürel uyarlamalar yaparak hedef kitlenize en uygun dili kullanıyoruz.
19. İngilizce dışında başka dillere de çeviri yapıyor musunuz?
Evet, İngilizcenin yanı sıra Almanca, Fransızca, Rusça, Arapça, İtalyanca, Portekizce, İspanyolca, Çince, Bulgarca, Yunanca, Japonca gibi birçok dilde çeviri hizmeti sunuyoruz. Özel diller için bizimle iletişime geçebilirsiniz.
20. Çeviri ücretini nasıl ödeyebilirim?
Ödeme, banka havalesi, EFT veya nakit olarak yapılabilir. Uluslararası müşterilerimizde Swift sistemi üzerinden ödemelerini döviz hesaplarımıza yapabilmektedir.
