Çeviri Blog

Kullanma kılavuzlarının kaynak dilden hedef dile çevirisi sırasında ortaya çıkan güçlükler, çeşitli çeviri yanlışlarını beraberinde getirmektedir. Bu çeviri hataları, kılavuzun…

Teknik çeviri sürecinde kullanma kılavuzlarında ortaya çıkan hatalar, kullanıcı deneyimini ve ürün işlevselliğini doğrudan ve ciddi şekilde olumsuz etkilemektedir. Kullanma…

Yapay zekâ (YZ) çağında, “çevrilemezlik olgusu” ve kültürel aktarım, makine çevirisinin (MÇ) sınırlarını belirleyen ve insan çevirmenin vazgeçilmez rolünü pekiştiren…

Teknolojik ilerlemeler ve dijitalleşme ışığında, çevirmenlerin kimliği ve mesleki statüsü önemli ölçüde değişmekte ve yeniden tanımlanmaktadır. Bu değişim, hem çevirmenin…

Yapay zekâ (YZ) ve dijitalleşme, çeviri mesleğinin geleceğini temelden değiştirmekte ve hem çevirmenin rolünü hem de çeviri sürecinin kendisini yeniden…

Video oyunu çevirisi ve yerelleştirmesi süreçlerinde mizah kaybı, karşılaşılan en büyük ve en yaygın zorluklardan biridir. Kaynaklarda yer alan Uncharted…

Uncharted 4: Bir Hırsızın Sonu video oyununun Türkçe yerelleştirmesi, orijinal İngilizce altyazılarıyla karşılaştırmalı olarak incelendiğinde, çeviri stratejilerini kullanmakla birlikte, özellikle…

Video oyunu çevirisi ve yerelleştirmesi süreçlerinin temel zorlukları, dilsel ve kültürel adaptasyonun karmaşıklığından, teknik kısıtlamalara ve tutarlılık gereksinimlerine kadar geniş…

Bu videoda, herhangi bir dili en hızlı nasıl öğrenebileceğini ChatGPT ve Tim Ferris’ten öğrendiğim tekniklerle anlattım. Dil öğrenmenin üç temel…

İşte Taylor Swift – “Look What You Made Me Do” şarkısının Türkçe çevirisi, anlam bütünlüğü korunarak çevrilmiş hali 👇 https://youtu.be/JXauzHIzEzM…

https://www.youtube.com/shorts/pH9eVK8CPJ0?feature=share İçerik üreticisi misiniz? Yoksa global pazara açılmak isteyen bir işletme mi? O zaman “bir videoyu çevirmek” eskiden ne demekti…

https://www.youtube.com/shorts/YWxUn4RLpe8 WhatsApp’ta Mesaj Çevirisi Özelliği (Message Translations) 🔍 Özellik Nedir? Message Translations adı verilen yeni bir özellik, WhatsApp’a gelen mesajların…

Günümüzde çeviri teknolojileri oldukça ileri seviyeye geldi; akıllı telefon uygulamalarından gerçek zamanlı çeviri cihazlarına kadar pek çok ürün mevcut. TEMU…

1. “TOP 3 AI VIDEO TRANSLATORs 2024” Yayınlanma Tarihi: Yaklaşık 1 yıl önce İzlenme Sayısı: Yüksek İçerik Özeti: Bu video,…

YouTube’da oldukça popüler olan ve Amerika’da da sıkça izlenen videolardan biri, Disney’in ünlü şarkısı “Let It Go”nun Google Translate üzerinden…

Çeviri yaptırmak, sadece kelimeleri bir dilden diğerine aktarmaktan ibaret değildir. Özellikle resmi belgeler, akademik metinler, hukuki veya ticari dokümanlar söz…

Belgelerinizi hızlıca çevirmek istiyorsunuz ama nereden başlayacağınızı mı bilmiyorsunuz? İstanbul’da, özellikle Beşiktaş bölgesinde, acil çeviri ve hızlı çeviri hizmetleri sunan…

Geleneksel iş dünyası, uzun yıllar boyunca diploma ve kalıcı işlerle ölçüldü. Ancak teknolojinin, yapay zekânın ve dijitalleşmenin yükselişiyle birlikte iş…

Kariyer yolculuğu, özellikle 20’li yaşlarda doğru yetkinlikleri kazanmakla başlar. Günümüzde öğrenciler ve genç profesyoneller, akademik bilgilerini pratiğe dönüştürmek ve iş…

Türkiye’de yabancılarla evlenmek, romantik olduğu kadar bürokratik açıdan da belirli süreçleri gerektirir. Bu süreçte, evlilik belgesi çevirisi, resmi belge tercümesi…

Türkiye’de iş yapan yabancı şirketler için doğru ve güvenilir çeviri hizmeti, global başarının kilit noktalarından biridir. Beşiktaş’ta konumlanan Tercümex, 30…

Günümüzde içerik üretimi yalnızca metinlerle sınırlı değil. Video, sesli anlatım ve animasyonlu içerikler, markaların ve kurumların global kitlelere ulaşmasını sağlayan…

Otuz yıldır çeviri sektöründe faaliyet gösteriyorsanız, işin sadece kelimeleri başka bir dile aktarmaktan çok daha fazlası olduğunu bilirsiniz. Kültürel hassasiyet,…

Son yıllarda yapay zekâ (AI) teknolojilerinin hızla gelişmesi, özellikle çeviri sektöründe büyük bir tartışma başlattı. Birçok kişi, AI’nın profesyonel çevirmenlerin…

Şimdi ortalıkta dolaşan, “Yapay Zeka (AI) geldi, çevirmenlerin işi bitti!” diyen iddialı bir akademik makale var. YouTube’daki bir analiz videosu…

Xiaomi, giyilebilir teknoloji alanında önemli bir adım atarak yapay zeka destekli akıllı gözlüklerini tanıttı. Bu yenilikçi cihaz, günlük yaşamı kolaylaştıran…

1. Duolingo Max GPT-4 tabanlı, oyunlaştırılmış günlük pratik sunar. “Explain My Answer” ve “Roleplay” özellikleriyle etkileşimli dersler sağlar. duolingo.com 2….

Günümüzde öğrenciler için sadece akademik başarılar yeterli değil. Gönüllülük deneyimleri, liderlik becerileri ve sosyal sorumluluk projeleri, CV’leri güçlendirmek ve uluslararası…

Globalleşen iş dünyasında, şirketler yeni ürünleri araştırmak, tedarikçi ve üreticilerle doğrudan iletişime geçmek için yurt dışına sık seyahat ediyor. Özellikle…

Yurt dışına seyahat etmek heyecan verici olsa da, planlama, ulaşım, dil, finans ve güvenlik gibi birçok detay, işinizi zorlaştırabilir. Özellikle…

İngilizce: What is your name? – Wat iz yor neym? Fransızca: Comment vous appelez-vous ? – Komɑ̃ vu zaple vu?…

İngilizce: Translation Agency Almanca: Übersetzungsbüro Fransızca: Bureau de traduction İspanyolca: Agencia de traducción İtalyanca: Agenzia di traduzione Portekizce: Agência de…

Günümüzde şirketler, uluslararası iş birlikleri, sözleşmeler ve resmi belgelerle her gün çok sayıda iletişim kuruyor. Ancak yanlış tercüme edilen sözleşmeler,…

Akademik ve tıbbi çalışmalar, bilgi paylaşımının ve bilimsel ilerlemenin temelini oluşturur. Ancak bu çalışmaların uluslararası alanda anlaşılır ve etkili olması…

Günümüzde internet fenomenleri — yani influencer’lar — milyonlarca takipçiye ulaşabiliyor, markalarla iş birliği yapıyor ve sınırları aşan dijital topluluklar kuruyor.Ancak…

Kediler sessiz, zarif ve kendine özgü iletişim biçimleriyle insanların hayatına farklı bir anlam katar. Peki bu iletişim biçimini bir çeviri…

İstanbul, Türkiye’nin ekonomik merkezi olarak hem ulusal hem de uluslararası birçok şirket ve kurumun genel merkezine ev sahipliği yapmaktadır. Bu…

Ankara’da faaliyet gösteren tercüme büroları için en büyük fırsatlardan biri, resmî kurumların tercüme ihtiyaçlarını karşılamak. Özellikle Kamu İhale Kurumu (KİK)…

Resmi kurumlar, özellikle Ankara’da faaliyet gösteren bakanlıklar, genel müdürlükler, belediyeler ve üniversiteler, ulusal ve uluslararası yazışmalarında sıklıkla profesyonel tercümeye ihtiyaç…

(KPMG, Deloitte, PwC, EY Profesyonelleri İçin Rehber) Uluslararası denetim, danışmanlık ve vergi hizmetleri veren şirketlerde — yani “Big Four” olarak…

🎯 1. Hedef Kitle Segmentasyonu İlk olarak, kimlerin düzenli olarak tercüme hizmetine ihtiyaç duyduğunu belirlemelisin:A. Kurumsal Müşteriler İhracat ve ithalat…

Yurtdışına gitmek heyecan verici bir deneyimdir — ister bir exchange programına katılıyor olun, ister bir araştırma projesi, yüksek lisans veya…

30 yılı aşkın süredir çeviri ve dil hizmetleri sunan bir tercüme bürosu olarak, her zaman iletişimin en güçlü yönünü temsil…

İstanbul’un kalbi Beşiktaş’ta, 30 yılı aşkın deneyimiyle hizmet veren Tercümex, hem bireysel hem kurumsal müşterilere profesyonel çeviri çözümleri sunuyor. Küresel…

Avrupa ve Amerika’daki tercüme / çeviri-hizmeti şirketleri, web sitelerindeki referans/kazanç hikâyeleri (“case studies”) bölümlerine bakıldığında genellikle şu tür büyük veya…

Günümüzde sürdürülebilirlik projeleri artık yalnızca çevreyle ilgili değil; sosyal, ekonomik ve etik boyutları da kapsıyor. Bu tür projeler çoğu zaman…

1. Küresel Pazar Büyümesi ve Satış Verileri 2024 Satışları: 2024 yılında dünya genelinde yaklaşık 17,8 milyon elektrikli araç satıldı ve…

Giriş Emtia piyasaları, küresel ekonominin en kritik alanlarından biridir. Tarım ürünlerinden değerli metallere, enerji kaynaklarından endüstriyel metallerine kadar uzanan geniş…

1. Küresel Altın Fiyatları ve Tahminler Ekim 2025 itibarıyla ons altın fiyatı, 4.000 doların üzerine çıkarak tarihî bir zirveye ulaştı….

Günümüz dünyasında iletişim artık sınır tanımıyor. Uluslararası pazarlarda doğru mesajı iletmek, markanızın itibarını güçlendirmek ve hedef kitlenize etkili bir şekilde…