Çeviri Blog

“Bad Romance”, Amerikalı şarkıcı Lady Gaga’nın 2009 yılında yayımladığı “The Fame Monster” adlı albümünün çıkış şarkısıdır ve sanatçının kariyerinde büyük…

Linkin Park’ın “Numb” parçası, ABD’li rock grubu Linkin Park’ın en bilinen parçalarından biridir. “Numb”, grubun 2005 yılında yayımladığı EP’si “Hybrid…

Cry, Rihanna tarafından 2005 yılında çıkarılan “Talk That Talk” albümünde yer alan duygusal bir baladdır. Sanatçının 2000’li yıllardaki en beğenilen…

Unfaithful, Rihanna tarafından 2006 yılında çıkarılan “Talk That Talk” albümünün üçüncü parçası olarak yer almıştır. Bu parça, sanatçının hem kişisel…

Lost In Paradise, Rihanna tarafından 2005 yılında çıkarılan “Umbrella” albümünde yer alan duygusal bir balladdır. Bu parça, sanatçının hem prodüksiyon…

Shakira – Try Everything parçasının tarihçesi ve şarkı sözleri hakkında özet bilgiler: Şarkının Adı Şarkı adı “Try Everything”dir. Ancak pek çok…

Kullanıcı dostu arayüzlerde (UI) karşılaşılan çeviri hataları, kullanıcı deneyimini olumsuz etkileyebilir ve markaya zarar verebilir. Çeviri hatalarından kaynaklanan sorunları önlemek…

Teknoloji ve mühendislik alanlarında hızla ilerleyen küresel trendler, farklı coğrafyalardaki sektörler arasında güçlü bir işbirliği yaratmaktadır. Artan küresel rekabet ortamında,…

Hukuki Metinlerin Çevirisi: Çeviri sürecinde hukuki terminolojinin korunması Hukuki belgelerin çevirisinde yasal yükümlülükler Türk hukuk sisteminde çeviriyle ilgili yasal düzenlemeler…

En çok çevirmen ihtiyacı duyan kurumlar arasında şunlar öne çıkar: Teknoloji ve Yazılım Firmaları:Özellikle mobil uygulama, web sitesi arayüzü, yazılım…

Altyazılar (subtitles), filmler, diziler ve animasyonlar için görsel metnin yazılı hale getirilmiş halidir. Yabancı dilde çekilen yapımların geniş kitlelerce izlenebilmesi…

Enerji, modern toplumların sürdürülebilirliği ve ekonomik kalkınması için hayati bir sektördür. Elektrik, doğalgaz, petrol gibi kaynakların üretimi, iletimi ve tüketimi…

Savunma sanayisi, ülkelerin ulusal güvenliğinin temel taşlarından biridir. Türk savunma sanayisinin son yıllarda gösterdiği atılımlar, ülkemizin bu alanda küresel ölçekte…

Otomotiv sektörü, küresel ticaretin ve inovasyonun kalbinde yer alan, sürekli gelişen ve rekabetin yoğun olduğu bir endüstridir. Ürünlerin ve hizmetlerin…

Seyahat etmek isteyen kişilerin, gitmek istedikleri ülkenin konsolosluğu veya büyükelçiliğinden vize alabilmeleri için gerekli belgelerin eksiksiz bir şekilde sunulması gerekmektedir….

Küreselleşen dünyada hukuk, uluslararası ticaret veya sözleşmeler gibi birçok alanda belgelerin doğru ve eksiksiz bir şekilde çevrilmesi büyük bir önem…

Teknolojik gelişmelerle birlikte iletişim ve medya sektöründeki dönüşüm hız kazanırken, çeviri hizmetlerine duyulan ihtiyaç da aynı oranda artıyor. Özellikle reklam…

Küreselleşen dünyada iletişim giderek önem kazanırken, doğru ve eksiksiz tercüme hizmetlerinin gerekliliği de giderek artmaktadır. İş dünyasında, akademik çalışmalarda, hukuki…

Sağlık alanında yapılan araştırmaların küresel ölçekte hızla yayılması, tıp ve bilimsel çeviriye duyulan ihtiyacı her geçen gün artırmaktadır. Özellikle tıbbi…

Akademik dünyada bilgi, yalnızca bilimsel gelişmelerin temelini oluşturmakla kalmaz; aynı zamanda evrensel bilgi birikiminin yayılması ve farklı kültürler arasında köprü…

Beşiktaş’ın en prestijli tercüme hizmetleri sağlayıcısı olan Tercümex, tüm dünya dillerinde kaliteli ve güvenilir tercüme hizmetleri sunmaktadır. Geniş hizmet portföyü…

Çeviri, farklı kültürlerin ve dillerin buluşmasını sağlayan büyülü bir süreçtir. Hem bireyler hem de kurumlar için hayati bir rol oynayan…

“Pillow Talk”, İngiliz şarkıcı Zayn Malik’in solo kariyerinin başlangıcını simgeleyen çıkış parçasıdır. Şarkı, Malik’in 2015 yılında One Direction’dan ayrılmasının ardından…

🎵 “All Eyes On You” – Meek Mill ft. Nicki Minaj & Chris Brown (2015)Şarkının Tarihçesi ve Arka Planı 🔹…

“My Way” – Frank Sinatra: Şarkının Tarihçesi Frank Sinatra’nın en ikonik şarkılarından biri olan “My Way”, aslında orijinal bir Amerikan…

“Whenever, Wherever”, Kolombiyalı süperstar Shakira’nın uluslararası müzik sahnesinde büyük bir patlama yaşadığı ve kariyerini küresel bir fenomene dönüştüren şarkısıdır. 2001…

“My Least Favorite Life”, Amerikalı şarkıcı-söz yazarı Lera Lynn tarafından 2015 yılında yayımlanan ve özellikle HBO’nun True Detective (2. Sezon)…

“Rolling in the Deep”, İngiliz şarkıcı ve söz yazarı Adele’in kariyerindeki en güçlü dönüm noktalarından biridir. 2010 yılında yazılan ve…

“Englishman in New York”, İngiliz müzisyen Sting tarafından 1987 yılında yayımlanan …Nothing Like the Sun albümünde yer alan en ikonik…

“All About That Bass”, Amerikalı şarkıcı Meghan Trainor’ın çıkış parçası olarak 2014 yılında yayımlandı ve kısa sürede dünya çapında büyük…

“Something In The Way You Move”, İngiliz şarkıcı Ellie Goulding’in 2015 yılında yayımlanan üçüncü stüdyo albümü Delirium’da yer alan enerjik…

Rihanna’nın “Russian Roulette” adlı şarkısı, 2009 yılında yayımlanan dördüncü stüdyo albümü Rated R’nin çıkış parçası olarak müzik dünyasında büyük bir…

Adele’in “Someone Like You” adlı şarkısı, 2011 yılında yayımlanan ikinci stüdyo albümü 21’in en etkileyici ve unutulmaz parçalarından biridir. Şarkı,…

Rihanna – “Pour It Up” Şarkısının Tarihçesi Rihanna’nın “Pour It Up” şarkısı, 2013 yılında yayımlanan sekizinci stüdyo albümü Unapologetic’in dikkat…

Rihanna’nın “Bitch Better Have My Money” şarkısı, 2015 yılında yayınlandı ve sanatçının müzik kariyerinde dönüm noktalarından biri olarak kabul edildi….

Reggae müziğin en tanınmış parçalarından biri olan No Woman, No Cry, Bob Marley & The Wailers’in kariyerinde bir dönüm noktasıdır….

Çeviri, insanlık tarihi kadar eski bir faaliyet olarak, farklı diller konuşan topluluklar arasında iletişimi sağlamak için doğmuştur. İnsanlar, bilgiyi, hukuki…

İstanbul, Türkiye’nin en büyük ve en kozmopolit şehri olarak hem iş dünyası hem de kültürel hayat açısından benzersiz bir merkezdir….

Küresel İletişimin Kalbinde: Dilin Gücü ve Tercümex’in Rolü Günümüz dünyasında bilgi, ticaret ve kültür sınır tanımıyor. Her gün milyonlarca insan,…

Giriş: Küresel Dünyada Dilin Gücü 21. yüzyılın baş döndürücü hızla küreselleşen dünyasında, dil artık yalnızca iletişimin değil, aynı zamanda ticaretin,…

Söz konusu, sadece teknoloji değil; dil politikası, kamu hizmeti ve güvenlik açısından da kritik bir adım. 29 Eylül 2025 tarihinde,…

2025’te Slator’da yayımlanan “How to Build a Multilingual Large Language Model” yazısı, Cohere firmasının Command A modeli üzerinden çok dilli…

Video içerik tüketimi her geçen yıl katlanarak artarken, “altyazı” ve “caption” hizmetlerine olan talep de daha önce düşünülmeyen seviyelere ulaşıyor….

2025’te, reklamcılık ve içerik ortamı hızla evriliyor. Meta (Facebook, Instagram’ın ana şirketi), AI dublaj (AI dubbing) özelliğini doğrudan reklam verenlere…

Teknoloji destekli çeviri, özellikle uzaktan sözlü çeviri (Remote Interpreting) ve video konferans çevirisi (VRI) aracılığıyla sağlık çevirmenlerine yeni fırsatlar sunarken,…

Uzaktan ve yapay zeka destekli çeviri hizmetleri, sağlık çevirmenliği alanında erişilebilirlik ve eşitliği artırma potansiyeline sahip önemli teknolojik gelişmeler olarak…

Sağlık çevirmenliği alanında teknolojinin etkileri ve disiplinlerarası etkileşim, özellikle Covid-19 salgınından sonra hızla gündeme gelmeye başlamış ve alandaki bilimsel ilerlemeyi…

🌍 Giriş: Çeviride Yeni Bir Dönem Başladı Çeviri, insanlık tarihinin en eski iletişim köprülerinden biridir. Fakat hiçbir çağda bugünkü kadar…

Kullanma kılavuzları, teknik metin türü içerisinde değerlendirilen belgelerdir. Bu metinlerin çevirisinde hem dilsel hem de biçimsel özellikler önemlidir; ancak kaynaklar,…

Kullanma kılavuzlarının kaynak dilden hedef dile çevirisi sırasında ortaya çıkan güçlükler, çeşitli çeviri yanlışlarını beraberinde getirmektedir. Bu çeviri hataları, kılavuzun…