Çeviri Blog

Yıl sonuna doğru çeviri büroları ve freelance tercümanlar belirgin şekilde bazı belge türlerinde yoğunluk yaşar. Bunun temel sebebi; kurumsal yıllık…

Afrika, sadece coğrafi büyüklüğüyle değil, aynı zamanda kültürel ve dilsel çeşitliliğiyle dünyanın en dikkat çekici bölgelerinden biridir. Kıta, 54 ülkeye…

A. Genel Bilgiler Mikro ihracat nedir?→ Elektronik ticaret gümrük beyannamesi (ETGB) ile yapılan 15.000 euro ve 300 kg altı ihracat…

A. Genel Sürdürülebilirlik Kavramı Sürdürülebilirlik nedir?Doğal kaynakları tüketmeden, gelecek nesillerin ihtiyaçlarını da gözeterek bugünkü yaşamı sürdürme anlayışıdır. Sürdürülebilir kalkınma ne…

Türkiye’de noterlik kurumları, resmî işlemlerin güvence altına alınması, belgelerin doğruluğunun ve tarafların iradesinin yasal güvenceye alınması amacıyla faaliyet gösterir.Aşağıda, vatandaşların…

Vize başvurusu yaparken hangi belgelerin gerekli olduğu, ülkelere göre değişmekle birlikte genel prosedür benzerlik gösterir. İşte seyahat amacına, ülkeye ve…

🔹 1. İhracata Giriş 1. İhracat nedir?Bir mal veya hizmetin yurt dışına satılması ve ülkeye döviz kazandırılmasıdır. 2. İhracat yapmak…

🔹 1. Genel Sorular 1. Çeviri nedir?Bir metnin ya da konuşmanın bir dilden başka bir dile anlam ve bağlam korunarak…

🧭 Giriş Türkiye, Asya ile Avrupa kıtalarını birbirine bağlayan eşsiz bir konuma sahiptir.Üç tarafı denizlerle çevrili, kara sınırlarında ise sekiz…

🟩 I. Genel Bilgi: Çeviri Kuramı Nedir? Çeviri kuramları, diller arasında yapılan çeviri sürecini anlamak, açıklamak ve yönlendirmek amacıyla geliştirilen…

Vize, Konsolosluk ve Öğrenci Evraklarında Güvenilir Çözüm Ortağınız Tercümex, resmi, akademik ve vize başvurularında ihtiyaç duyulan tüm İngilizce ve Almanca…

Avrupa’nın üç önemli dili olan İspanyolca, Portekizce ve İtalyanca başta olmak üzere, Latin ve Güney Avrupa ülkeleriyle bağlantılı tüm resmî…

Çok uluslu sanayi projeleri, teknik belgeler ve sözleşmeler için hızlı, doğru ve noter onaylı çeviri hizmeti. Tercümex güvencesiyle hemen teklif…

Her çeviri, iki kültür arasında kurulan görünmez bir köprüdür. Tercümanlar, kelimeleri değil anlamı taşır. Bir çevirmen, aynı anda hem yazar…

Çevirmenler, kelimeleri değil, kültürleri bir dilden diğerine taşıyan köprü mimarlarıdır. Çeviri endüstrisinin yıllık hacminin yüz milyarlarca dolarlık bir küresel pazar…

Tercümex olarak, kurumsal başarının doğru ve güvenilir iletişimden geçtiğini biliyoruz. Global arenada faaliyet gösteren işletmeler için dil engellerini ortadan kaldırıyor,…

Finansal Denetim, Hibe ve Yatırım Projelerinde Tercümex Güvencesi Günümüzde şirketlerin sınırları, ülkelerin sınırlarını çoktan aştı. Uluslararası ortaklıklar, yabancı yatırımcı ilişkileri,…

Globalleşen iş dünyasında, sanayi sektöründe faaliyet gösteren çok uluslu şirketler, teknik belgeler, sözleşmeler ve raporlar için güvenilir ve hızlı çeviri…

Günümüzde resmi işlemler, yurt dışı başvuruları veya hukuki süreçler söz konusu olduğunda, çevirilerin doğruluğu ve geçerliliği hayati önem taşır. Özellikle…

Hukuk dünyasında doğru ve eksiksiz çeviri, bir belgenin geçerliliği kadar önemlidir. İstanbul Beşiktaş’ta noter yeminli tercümanlık hizmeti sunan profesyonel ekibimiz,…

Günümüzde savaşlar, doğal afetler, salgınlar ve zorunlu göçler milyonlarca insanı etkiliyor. Bu karmaşık dünyada dil engelleri, yardımın ulaşmasını yavaşlatabiliyor veya…

Bu kaynak, çevirinin amacına odaklanan bir teori olan Skopos teorisine genel bir bakış sunmaktadır. Blog yazarı, bu teorinin Hans J. Vermeer tarafından 1970’lerde tanıtıldığını ve geleneksel…

Aşağıraki video, Dilbilgisi Çeviri Yöntemi’ni (Grammar Translation Method) detaylı olarak inceleyen bir YouTube dersinden oluşmaktadır. Bu yöntem, başlangıçta Prusya Yöntemi olarak bilinen ve Alman bilimselliğinin ürünü…

Tarihte birçok savaş, cephelerde değil masalarda, metinlerin satır aralarında kazanılmıştır. Diplomatik yazışmalar, istihbarat raporları ve kritik belgelerin çevrimi — yani…

Günümüz dünyasında bilgi, yalnızca üretildiği dilde kalmıyor; saniyeler içinde sınırları aşıyor. Küreselleşme, dijital dönüşüm ve uluslararası rekabetin hız kazandığı bu…

Günümüz küresel iletişim çağında, diller arası aktarım yalnızca kelime çevirisiyle sınırlı değil. Farklı alfabeler, lehçeler, yazı sistemleri ve telaffuz biçimleri,…

Teknik şartnameler, günümüzün uluslararası ticaretinde, mühendislik projelerinde ve kamu ihalelerinde en kritik belgelerden biri haline gelmiştir.Bir ürünün, hizmetin ya da…

1. Teknik Çeviri Teknik çeviri, mühendislik, yazılım, elektronik, otomotiv, enerji, biyoteknoloji, kimya, telekomünikasyon, havacılık vb. birçok alanda kullanılan özel kavramların, terminolojinin…

Dijital dönüşüm, sadece üretimden finansa kadar uzanan sektörleri değil, çeviri sektörünü de kökten değiştiriyor. Artık metinler, ses kayıtları ve videolar…

Bilimsel bilgi, evrensel bir değere sahiptir. Ancak bu bilginin küresel düzeyde paylaşılabilmesi için doğru, güvenilir ve bağlama duyarlı çevirilere ihtiyaç…

Küreselleşme ve dijitalleşmenin hızla arttığı günümüzde, çeviri sektörü her zamankinden daha stratejik bir konuma sahip. İş dünyası, akademik kurumlar ve…

Küreselleşmenin ivme kazandığı, dijitalleşmenin hayatın her alanına nüfuz ettiği bir çağda yaşıyoruz. Bu dönüşüm, çeviri sektörünü de derinden etkiliyor. Artık…

Akademik dünyada, araştırmalarınızın uluslararası platformda görünürlüğü ve erişilebilirliği, doğru bir çeviri ile başlar. Özellikle yüksek lisans ve doktora tezleri, araştırmacının…

Günümüzde küreselleşen iş dünyasında ve akademik çalışmaların hızla yayıldığı ortamda, doğru ve güvenilir çeviri her zamankinden daha kritik bir hale…

 Türkiye’de çeviri sektörü, son yıllarda büyük bir ivme kazanmış durumda. Özellikle İstanbul, Ankara, İzmir gibi şehirlerde hem kamu kurumlarının hem…

Savaşlar sadece cephelerde değil, kelimeler arasında da yaşanır. Her büyük çatışma, beraberinde kendi dilini, propagandasını ve anlatısını getirir. Bu noktada…

“Bad Romance”, Amerikalı şarkıcı Lady Gaga’nın 2009 yılında yayımladığı “The Fame Monster” adlı albümünün çıkış şarkısıdır ve sanatçının kariyerinde büyük…

Kullanıcı dostu arayüzlerde (UI) karşılaşılan çeviri hataları, kullanıcı deneyimini olumsuz etkileyebilir ve markaya zarar verebilir. Çeviri hatalarından kaynaklanan sorunları önlemek…

Teknoloji ve mühendislik alanlarında hızla ilerleyen küresel trendler, farklı coğrafyalardaki sektörler arasında güçlü bir işbirliği yaratmaktadır. Artan küresel rekabet ortamında,…

Hukuki Metinlerin Çevirisi: Çeviri sürecinde hukuki terminolojinin korunması Hukuki belgelerin çevirisinde yasal yükümlülükler Türk hukuk sisteminde çeviriyle ilgili yasal düzenlemeler…

En çok çevirmen ihtiyacı duyan kurumlar arasında şunlar öne çıkar: Teknoloji ve Yazılım Firmaları:Özellikle mobil uygulama, web sitesi arayüzü, yazılım…

Altyazılar (subtitles), filmler, diziler ve animasyonlar için görsel metnin yazılı hale getirilmiş halidir. Yabancı dilde çekilen yapımların geniş kitlelerce izlenebilmesi…

Enerji, modern toplumların sürdürülebilirliği ve ekonomik kalkınması için hayati bir sektördür. Elektrik, doğalgaz, petrol gibi kaynakların üretimi, iletimi ve tüketimi…

Savunma sanayisi, ülkelerin ulusal güvenliğinin temel taşlarından biridir. Türk savunma sanayisinin son yıllarda gösterdiği atılımlar, ülkemizin bu alanda küresel ölçekte…

Otomotiv sektörü, küresel ticaretin ve inovasyonun kalbinde yer alan, sürekli gelişen ve rekabetin yoğun olduğu bir endüstridir. Ürünlerin ve hizmetlerin…

Seyahat etmek isteyen kişilerin, gitmek istedikleri ülkenin konsolosluğu veya büyükelçiliğinden vize alabilmeleri için gerekli belgelerin eksiksiz bir şekilde sunulması gerekmektedir….

Küreselleşen dünyada hukuk, uluslararası ticaret veya sözleşmeler gibi birçok alanda belgelerin doğru ve eksiksiz bir şekilde çevrilmesi büyük bir önem…

Teknolojik gelişmelerle birlikte iletişim ve medya sektöründeki dönüşüm hız kazanırken, çeviri hizmetlerine duyulan ihtiyaç da aynı oranda artıyor. Özellikle reklam…

Küreselleşen dünyada iletişim giderek önem kazanırken, doğru ve eksiksiz tercüme hizmetlerinin gerekliliği de giderek artmaktadır. İş dünyasında, akademik çalışmalarda, hukuki…

Sağlık alanında yapılan araştırmaların küresel ölçekte hızla yayılması, tıp ve bilimsel çeviriye duyulan ihtiyacı her geçen gün artırmaktadır. Özellikle tıbbi…