Giriş: Küresel Dünyada Dilin Gücü
21. yüzyılın baş döndürücü hızla küreselleşen dünyasında, dil artık yalnızca iletişimin değil, aynı zamanda ticaretin, bilimin, diplomasinin ve teknolojinin de ortak paydası haline geldi. Her gün binlerce belge, web sitesi, araştırma ve proje farklı dillerde hazırlanıyor, paylaşılıyor ve değerlendiriliyor. Bu süreçte anlamın, tonun ve bağlamın doğru aktarılması ise yalnızca dil bilgisiyle değil; kültürel farkındalık, terminolojik bilgi ve profesyonellik ile mümkün oluyor.
İşte tam da bu noktada, Tercümex devreye giriyor. Tercümex, çeviriyi yalnızca kelimeleri bir dilden diğerine aktarmak olarak değil; fikirleri, duyguları ve kimlikleri kültürler arası köprülerle buluşturma sanatı olarak görüyor.
Tercümex Kimdir?
Tercümex, yılların deneyimiyle şekillenmiş profesyonel bir çeviri bürosudur. Kurulduğu günden bu yana amacı, bireylerin ve kurumların uluslararası alanda kendilerini doğru, güvenilir ve etkileyici biçimde ifade etmelerini sağlamaktır.
Bu vizyon doğrultusunda, sadece metinleri değil, anlamı da taşıyan bir çeviri anlayışı geliştirmiştir.
Bugün Tercümex, yüzlerce kurumsal müşteri, akademisyen, araştırmacı ve bireysel kullanıcıya hizmet veren; geniş dil yelpazesi, uzman tercüman kadrosu ve modern teknoloji altyapısıyla sektörde güvenilirliğin simgesi haline gelmiştir.
Misyonumuz: Anlamı Korumak, Güveni İnşa Etmek
Tercümex’in misyonu, her çeviride mükemmelliği hedeflemek ve müşterilerine kesintisiz güven sunmaktır.
Bizim için çeviri, yalnızca kelime aktarımı değil; bilgi, itibar ve güvenin taşınmasıdır.
Bu nedenle her projede, orijinal metnin bütünlüğünü korumaya, üslubunu doğru yansıtmaya ve hedef dilin kültürel kodlarına uygun bir dil üretmeye özen gösteriyoruz.
Kurumsal müşterilerimiz için bu yaklaşım, marka kimliğinin küresel ölçekte korunması anlamına gelir.
Akademisyenler için, araştırma sonuçlarının doğru şekilde yansıtılması ve uluslararası saygınlık kazanılması demektir.
Bireysel kullanıcılar içinse, kişisel belgelerin güvenli ve doğru biçimde çevrilmesi anlamına gelir.
Vizyonumuz: Dünyayı Anlamın Ortak Paydasında Buluşturmak
Tercümex’in vizyonu, çeviri sektöründe kalite, güven ve teknolojiyi bir araya getiren öncü bir marka olmaktır.
Yapay zekâ destekli dil teknolojilerini profesyonel insan çevirisiyle birleştirerek, hem hızdan hem de kaliteden ödün vermeyen bir hizmet modeli oluşturuyoruz.
Çünkü biz inanıyoruz ki: İletişim, yalnızca konuşulan değil, anlaşılan dildir.
Hizmetlerimiz
1. Yeminli ve Noter Onaylı Çeviri
Resmî belgelerinizin doğruluğu, ulusal ve uluslararası kurumlar tarafından tanınan profesyonel yeminli tercümanlarımız tarafından sağlanır.
Pasaport, diploma, sözleşme, doğum belgesi, mahkeme kararı ve benzeri belgelerde, güven ve gizlilik esas alınır.
2. Akademik Çeviri
Makale, tez, konferans bildirisi veya akademik raporlarınızda yalnızca dilsel doğruluk değil; akademik üslup ve terminolojik tutarlılık da son derece önemlidir.
Tercümex’in akademik tercüme departmanı, her alanda uzmanlaşmış çevirmenleriyle bilimsel metinlerinizi uluslararası yayın standartlarına uygun şekilde hazırlar.
3. Teknik ve Endüstriyel Çeviri
Mühendislik, bilişim, enerji, otomotiv veya inşaat sektörlerinde kullanılan teknik dokümanlar, hata kabul etmeyen detaylara sahiptir.
Tercümex, terminolojiye hâkim çevirmenleriyle teknik belgelerde %100 doğruluk ilkesiyle çalışır.
4. Hukuki ve Ticari Çeviri
Hukuki belgelerde yanlış bir kelime, büyük sonuçlar doğurabilir. Bu yüzden Tercümex, sözleşmelerden ihalelere, dava dosyalarından mevzuat belgelerine kadar her çeviriyi titizlikle inceler.
Ayrıca ticari anlaşmalarınızda uluslararası terminolojiye uygun, profesyonel bir dil sunar.
5. Web Sitesi ve Dijital İçerik Çevirisi
Markanızın dijital yüzünü dünyaya tanıtmak istiyorsanız, dil yalnızca tercüme değil; yerelleştirme (localization) süreciyle hedef kültüre uyarlanmalıdır.
Tercümex, SEO uyumlu web sitesi çevirileriyle markanızı küresel pazarda görünür hale getirir.
6. Sözlü Çeviri (Simultane & Ardıl)
Uluslararası konferanslar, seminerler, online toplantılar ve özel etkinlikler için profesyonel sözlü tercümanlarımız, simultane ve ardıl çeviri hizmetleriyle yanınızdadır.
Her organizasyonun temasına uygun uzman tercümanlar seçilerek, iletişim kusursuz hale getirilir.
Kalite Standartlarımız
Tercümex olarak her projemizde şu ilkelere bağlı kalıyoruz:
- Doğruluk: Her kelime, her cümle anlam açısından kontrol edilir.
- Tutarlılık: Terminoloji birliği için proje bazlı sözlükler oluşturulur.
- Gizlilik: Müşteri belgeleri, GDPR ve KVKK standartlarına uygun biçimde korunur.
- Zamanında Teslim: Kaliteden ödün vermeden hızlı teslim garantisi verilir.
- Teknoloji Desteği: CAT (Computer-Aided Translation) araçlarıyla süreçler optimize edilir.
Bu standartlar, Tercümex’in sektörde “güvenilir çözüm ortağı” olarak anılmasını sağlamıştır.
Teknoloji ile İnsan Uzmanlığının Birleşimi
Çeviri dünyası, yapay zekâ destekli araçların hızla geliştiği bir döneme girmiştir. Ancak hiçbir teknoloji, insan sezgisi ve kültürel farkındalığın yerini tamamen alamaz.
Tercümex bu gerçeği benimseyerek, teknolojiyi insan zekâsının bir uzantısı olarak kullanır.
CAT araçları, terminoloji yönetim sistemleri ve kalite kontrol yazılımları, deneyimli çevirmenlerimizin çalışmalarına destek olur.
Böylece müşterilerimize hem hız hem de kalite sunulur.
Profesyonel Ekip, Uzmanlık Alanları
Tercümex’in en büyük gücü, dil yetkinliğini alan bilgisiyla birleştiren uzman kadrosudur.
Her tercüman, yalnızca hedef dili değil; aynı zamanda belirli bir sektördeki teknik terminolojiyi de mükemmel şekilde bilir.
Ekip içinde; mühendis kökenli teknik tercümanlar, hukuk mezunu çevirmenler, akademik geçmişe sahip dil uzmanları ve yerelleştirme konusunda deneyimli editörler yer alır.
Bu çeşitlilik, her müşteriye alanına özel bir çeviri deneyimi sunmamızı sağlar.
Akademisyenler İçin Tercümex
Bilim insanları için doğru çeviri, yalnızca bir kolaylık değil, bir zorunluluktur.
Uluslararası dergilere gönderilen bir makalenin dil kalitesi, araştırmanın kabul şansını doğrudan etkiler.
Tercümex, akademik metinlerde dilbilgisel doğruluğun ötesine geçerek, metnin akıcılığını, bilimsel tutarlılığını ve yayın standartlarını gözetir.
Editör destekli çeviri hizmetimizle, araştırma metinlerini yalnızca çevirmekle kalmayıp, hedef derginin stiline uygun hale getiriyoruz.
Kurumsal İşbirlikleri
Tercümex, birçok yerli ve yabancı kurumsal markayla uzun soluklu işbirlikleri yürütmektedir.
Bu işbirliklerinde yalnızca çeviri değil; iletişim stratejisi danışmanlığı da sağlanır.
Markalar için hazırlanan basın bültenleri, sunumlar, eğitim materyalleri ve iç iletişim dokümanları, profesyonel çeviri ekibimiz tarafından uluslararası standartlara göre hazırlanır.
Kurumsal müşterilerimizin en çok takdir ettiği yönümüz, marka dilini koruma konusundaki hassasiyetimizdir.
Gizlilik ve Etik İlkeler
Tercümex için gizlilik, profesyonel sorumluluğun temelidir.
Tüm belgeler, gizlilik sözleşmeleri çerçevesinde işlenir.
Müşteri bilgileri asla üçüncü kişilerle paylaşılmaz; belgeler proje tamamlandıktan sonra güvenli şekilde arşivlenir veya imha edilir.
Etik ilkelere olan bağlılığımız, uzun yıllardır bizimle çalışan müşterilerimizin bize duyduğu güvenin temelini oluşturur.
Çeviride Kültürel Hassasiyet
Bir metni doğru çevirmek, kelimeleri karşı dillerde denkleriyle değiştirmekten ibaret değildir.
Her dil, kendi kültürel dokusunu taşır.
Bu nedenle Tercümex çevirmenleri, her metnin bağlamına uygun kültürel uyarlamalar yaparak, mesajın etkisini korur.
Bu yaklaşım, özellikle pazarlama ve dijital içerik çevirilerinde fark yaratır.
Neden Tercümex?
- Uzman çevirmen kadrosu
- Geniş dil yelpazesi (İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Rusça, Arapça, Çince ve daha fazlası)
- Sektörel uzmanlık (hukuk, teknik, akademik, finans, tıp vb.)
- Hızlı teslimat ve kalite güvencesi
- Kapsamlı proje yönetimi
- 7/24 müşteri desteği
Her müşterimize özel bir çözüm modeli geliştiriyor, ihtiyaçlarına göre özelleştirilmiş hizmet sunuyoruz.
Tercümex ile Çalışmanın Avantajları
- Zaman Tasarrufu: Profesyonel süreç yönetimi sayesinde her proje planlı şekilde ilerler.
- Kalite Kontrol: Her metin en az iki farklı uzman tarafından gözden geçirilir.
- Şeffaf Fiyatlandırma: Sürpriz maliyetler olmadan, adil ücretlendirme politikası uygulanır.
- Uzun Vadeli İşbirliği: Süreklilik isteyen kurumsal müşteriler için özel hesap yöneticileri atanır.
- Uluslararası Uyum: Belgeleriniz ISO 17100 çeviri standardına uygun biçimde hazırlanır.
Sonuç: Sözleriniz Dünyaya Ulaşsın
Tercümex, dil engellerini ortadan kaldırmak için var.
Amacımız, müşterilerimizin mesajlarını dünyanın her yerinde doğru, etkili ve güvenilir biçimde duyurabilmelerini sağlamak.
Çünkü biliyoruz ki, her kelimenin bir değeri vardır — ve biz o değeri korumaya kararlıyız.
Dünya ile doğru iletişim kurmak istiyorsanız, Tercümex sizin için doğru adrestir.
Bizimle çalışarak yalnızca bir çeviri hizmeti değil, aynı zamanda profesyonel bir iş ortağı kazanırsınız.
Tercümex – Diliniz Dünyaya Açılan Kapınız.
