Avrupa Dilleri
- Türkçe: Doğum günün kutlu olsun (Do-ğum gü-nün kut-lu ol-sun)
- İngilizce: Happy Birthday (He-pi Bört-dey)
- Fransızca: Joyeux anniversaire (Jwa-yöz a-ni-ver-ser)
- Almanca: Alles Gute zum Geburtstag (Al-les Gu-te tsum Ge-burts-tag)
- İtalyanca: Buon compleanno (Bu-on kom-ple-an-no)
- İspanyolca: Feliz cumpleaños (Fe-lis kum-ple-a-nyos)
- Portekizce: Feliz aniversário (Fe-liz a-ni-ver-sa-ri-o)
- Rusça: С днём рождения (S dnyom razh-de-ni-ya)
- Lehçe: Wszystkiego najlepszego (Vşist-ke-go nai-lep-şego)
- Çekçe: Všechno nejlepší k narozeninám (Vşeh-no nai-lep-şi k na-ro-ze-ni-nam)
- Slovakça: Všetko najlepšie (Vşet-ko nai-lep-şi-ye)
- Macarca: Boldog születésnapot (Bol-dog sü-le-teş-na-pot)
- Fince: Hyvää syntymäpäivää (Hü-vää sün-tü-mä-päi-vää)
- İsveççe: Grattis på födelsedagen (Grat-tis po fö-del-se-da-gen)
- Danca: Tillykke med fødselsdagen (Til-lök-ke mel fö-sels-da-yen)
- Hollandaca: Gefeliciteerd met je verjaardag (Ge-fe-li-si-teert met ye fe-yar-dahk)
- Norveççe: Gratulerer med dagen (Gra-tu-le-rer med da-gen)
- İzlandaca: Til hamingju með afmælið (Til ha-ming-yu me av-mey-lith)
- İrlandaca: Breithlá sona duit (Bre-la so-na diç)
- Gallerce: Penblwydd hapus (Pen-blüith ha-pis)
- Baskça: Zorionak (Zo-ri-o-nak)
- Katalanca: Feliç aniversari (Fe-lis a-ni-ver-sa-ri)
- Sırpça: Срећан рођендан (Sre-çan ro-dyen-dan)
- Hırvatça: Sretan rođendan (Sre-tan ro-dyen-dan)
- Slovence: Vse najboljše (Vse nai-bohl-she)
- Litvanca: Su gimtadieniu (Su gim-ta-di-nu)
- Letonca: Daudz laimes dzimšanas dienā (Dauts lai-mes zim-şa-nas die-nay)
- Almanca (İsviçre): Häppy Börsdei (He-pi Börs-day)
- Estonca: Palju õnne sünnipäevaks (Pal-yu ö-nı sün-ni-pä-vaks)
- Makedonca: Среќен роденден (Sre-çen ro-den-den)
Asya Dilleri
- Arapça: عيد ميلاد سعيد (Eyd mi-lad sa-id)
- Çince (Mandarin): 生日快乐 (Shēngrì kuàilè) (Şen-ri kuay-lö)
- Japonca: お誕生日おめでとう (Otanjoubi omedetou)
- Korece: 생일 축하합니다 (Saeng-il chuk-ha-ham-ni-da)
- Hintçe: जन्मदिन की शुभकामनाएं (Janmadin ki shubhkamnayein)
- Tamilce: இனிய பிறந்த நாள் வாழ்த்துகள் (Ini-ya pi-ran-tha nal vaazh-thu-gal)
- Telugu: జన్మదిన శుభాకాంక్షలు (Jan-ma-di-na shub-ha-kan-ksha-lu)
- Malayalamca: ജന്മദിനാശംസകള് (Jan-ma-di-na-a-sham-sa-kal)
- Bengalce: শুভ জন্মদিন (Shubho jonmo-din)
- Vietnamca: Chúc mừng sinh nhật (Chuk mung sin nyat)
- Tayca: สุขสันต์วันเกิด (Sook-san wan geud)
- Urduca: سالگرہ مبارک ہو (Saal-girah mubarak ho)
- Farsça: تولدت مبارک (Tavallodet mobarak)
- Peştuca: د زوکړې کلیزه مو مبارک شه (Da zokray khaleezah mo mobarak shah)
- Kürtçe: Rojbûna te pîroz be (Roj-bu-na te pi-roz be)
- Gujarati: જન્મદિન શુભેચ્છા (Jan-ma-din shubh-etch-chha)
- Punjabi: ਜਨਮਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ (Janam-din mubarak)
- Nepalce: जन्मदिनको शुभकामना (Jan-ma-di-n-ko shubha-ka-ma-na)
- Kazakça: Туған күніңмен! (Tu-gan kü-nin-men)
- Özbekçe: Tug’ilgan kuningiz muborak! (Tu-gil-gan ku-ni-gez mu-bo-rak)
Diğer Diller
- Yunanca: Χρόνια Πολλά (Hronia Polla)
- Tagalog: Maligayang kaarawan (Ma-li-ga-yang ka-a-ra-wan)
- Endonezyaca: Selamat ulang tahun (Se-la-mat u-lang ta-hun)
- Malayca: Selamat hari lahir (Se-la-mat ha-ri la-hir)
- Swahili: Heri ya siku ya kuzaliwa (He-ri ya si-ku ya ku-za-li-wa)
- Zulu: Usuku oluhle lokuzalwa (U-su-ku o-lu-hle lo-ku-za-lwa)
- Lingala: Mbote na mokolo na yo ya mbotama (M-bo-te na mo-ko-lo na yo ya mbo-ta-ma)
- Maori: Hari huritau (Ha-ri hu-ri-tau)
- Afrikaans: Gelukkige verjaardag (He-lu-ki-he fe-yer-ya-rdag)
- Somalice: Dhalasho wanaagsan (Dha-la-sho wa-naag-san)
- Haitice Kreol: Bòn fèt (Bon fet)
- Lüksemburgca: Alles Guddes fir däi Gebuertsdag (Al-les Gu-des fir day Ge-buerts-dag)
- Azerbaycan Türkçesi: Ad günün mübarek (Ad gü-nün mü-ba-rek)
- Tatarca: Туган көнең белән (Tu-gan kö-neñ be-len)
- Osetçe: Фæлæ хъуыдыдæдæр! (Fæ-læ hwa-di-da-dær)
- Arnavutça: Gëzuar ditëlindjen (Gë-zu-ar di-të-lin-djen)
- Baskça: Zorionak zuri (Zo-ri-o-nak zu-ri)
- Moğolca: Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе (Tör-sön öd-riin mend hür-ge-ye)
- Birmanca:မွေးနေ့ဆွေးဇော်ပါ (Mway nay hsoi zaw par)
- Ukraynaca: З Днем народження (Z Dnem narodzhennya)
- Ermenice: Ծնունդդ շնորհավոր (Tsnundut shnorhavor)
- İbranice: יום הולדת שמח (Yom Huledet Sameach)
- Filipince (Tagalog): Maligayang kaarawan (Ma-li-ga-yang ka-a-ra-wan)
- Şona Dili: Makorokoto ekuzvarwa (Ma-ko-ro-ko-to e-kuz-var-wa)
- İbo Dili (Nijerya): Ezi ụbọchị ọmụmụ (E-zi ụ-bo-chị o-mụ-mụ)
- Yorubaca: Ayọ ọjọ ibi (A-yo ojo i-bi)
- Hausa Dili: Ranar haihuwa ta alheri (Ra-nar hai-hu-wa ta al-he-ri)
- Cebuano (Filipinler): Malipayong adlaw nga natawhan (Ma-li-pa-yong ad-law nga na-taw-han)
- İlokano (Filipinler): Naragsak a panagkasangay (Na-rag-sak a pa-nag-ka-san-gay)
- Grönland Dili: Inuuinni pilluarit (I-nu-u-in-ni pil-lu-a-rit)
- Navaho Dili (ABD): Bil hózhǫ́ kʼad (Bil ho-zo k’ad)
- Lakota (Sioux Dili): Aŋpétu wašté (Aŋ-pe-tu wa-şte)
- Quechua (And Dağları): Punchay kawsayki (Pun-chay kaw-say-ki)
- Tahitice: ‘Ia ora na i to mahana fanauraa (I-ya o-ra na i to ma-ha-na fa-nau-ra-a)
- Samoaca: Manuia lou aso fanau (Ma-nu-ia lo-u a-so fa-nau)
- Tonga (Polinezya): La Maalohi ‘o e fefine (La Ma-a-lo-hi o e fe-fi-ne)
- Fiji Dili: Sa noda sigatabu ni sucu (Sa no-da si-ga-ta-bu ni su-ku)
- Svahilice: Heri ya siku ya kuzaliwa (He-ri ya si-ku ya ku-za-li-wa)
- Amharca (Etiyopya): መልካም ልደት (Melkam lidet)
- Tigrinya: ደስታ ልደት (Desta lidet)
- Zulu: Usuku oluhle lokuzalwa (U-su-ku o-lu-hle lo-ku-za-lwa)
- Sotho (Güney Afrika): Letsatsi le monate la tswalo (Let-sat-si le mo-na-te la tswa-lo)
- Tswana (Botsvana): Letsatsi le lentle la matsalo (Let-sat-si le len-tle la mat-sa-lo)
- Lingala (Kongo): Mokolo ya mbotama malamu (Mo-ko-lo ya mbo-ta-ma ma-la-mu)
- Hausa: Ranar haihuwa ta alheri (Ra-nar hai-hu-wa ta al-he-ri)
- Maltaca: Għeluq sninek it-tajjeb (Ğe-luk sni-nek it-tay-yeb)
- Korsikaca: Felice anniversariu (Fe-li-che a-ni-ver-sa-riu)
- Gagavuzca: Doğum günün kuttulsun (Do-ğum gü-nün kut-tul-sun)
- Sarduca: Bonu anniversariu (Bo-nu an-ni-ver-sa-riu)
- Bretonca: Deiz-ha-bloaz laouen (De-iz-ha-blo-az la-ou-en)
Beşiktaş merkezli tercüme büromuz ve tecrübeli yeminli tercüman kadromuzla çevirilerinizi en hızlı şekilde teslim ediyoruz. İletişim, bilgi ve çeviri fiyatlandırma için dosyanızı bize iletebilirsiniz: istanbul@tercumex.com.tr
