Çeviri Blog

2025 yılı itibarıyla akademik çalışmalar artık yalnızca yerel ölçekte değil, uluslararası görünürlük gerektiriyor. Öğrenciler, araştırmacılar ve öğretim görevlileri; tezlerini, makalelerini…

2025 yılı itibarıyla dijital dönüşüm, yapay zekâ destekli dil araçları ve küresel iletişim hızının artması, çeviri sektörünü hiç olmadığı kadar…

2025 yılı itibarıyla dijital dönüşüm, yapay zekâ destekli dil araçları ve küresel iletişim hızının artması, çeviri sektörünü hiç olmadığı kadar…

Turizm sektöründe her kelime önemlidir. Yanlış veya eksik çeviri, turistlerin deneyimini olumsuz etkileyebilir ve marka imajına zarar verebilir. Profesyonel ve…

Turizm sektöründe, metinlerin yalnızca anlaşılır olması yeterli değildir; aynı zamanda okuyucuda ilgi ve heyecan uyandırması, davetkar bir ton taşıması gerekir….

Turizm, gastronomi veya kültürel projeler için hazırlanan İngilizce tanıtım metinleri, Türkiye’nin zengin kültürel mirasını ve benzersiz deneyimlerini global ölçekte doğru…

Turizm sektörü, global ölçekte iletişim kurmayı ve farklı kültürlerden ziyaretçileri etkilemeyi amaçlar. Ancak reklam mesajlarının kelimesi kelimesine çevirisi, çoğu zaman…

Turizm sektörü, ziyaretçilere anlamlı, sorunsuz ve güvenli deneyimler sunmayı amaçlar. Dil engeli, turistlerin deneyimini doğrudan etkileyen en büyük faktörlerden biridir….

1. Yasal Belgelerin Çevirisi Çeşitli sektörlerdeki şirketler ve bireyler, sözleşmeler, mahkeme kararları, noter onaylı belgeler gibi yasal içeriklerin doğru ve…

Akademik belgeler, öğrenci değişim programları, yurtdışı başvurular veya mesleki yeterlilik süreçlerinde kritik bir rol oynar. Bu belgelerin doğru ve resmi…

Uluslararası öğrenci değişim programları, öğrencilerin farklı ülkelerde eğitim almasını ve kültürel deneyim kazanmasını sağlayan önemli fırsatlardır. Bu süreçlerde belge çevirileri,…

Günümüzde sosyal medya, markaların global ölçekte görünürlük ve etki kazanması için kritik bir platformdur. Uluslararası kitlelere ulaşmak isteyen şirketler için,…

Akademik içeriklerin çevirisi, sıradan bir metin çevirisinden çok daha fazlasını gerektirir. Tezler, bilimsel makaleler ve özetler, araştırma bulgularını, mantıksal akışı…

Kurumsal çeviri süreçlerinde, yalnızca metni hedef dile aktarmak yeterli değildir. Redaksiyon (proofreading ve editing) aşaması, çevirinin doğruluğunu, tutarlılığını ve kurumsal…

Birleşmiş Milletler’in Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri (SDG’ler), şirketlerin ve kurumların çevresel, sosyal ve ekonomik sorumluluklarını global ölçekte raporlamasını sağlar. Bu raporların…

Karbon nötr hedefleri, şirketlerin çevresel sürdürülebilirlik taahhütlerini finansal performansla ilişkilendiren stratejik mesajlar içerir. Bu hedefler, sadece çevresel bir girişim değil;…

Entegre raporlama, finansal, çevresel, sosyal ve yönetişim bilgilerini tek bir rapor çerçevesinde birleştirerek şirketin stratejik performansını ve uzun vadeli değer…

GRI standartları, şirketlerin sürdürülebilirlik raporlarını küresel ölçekte şeffaf, karşılaştırılabilir ve güvenilir bir şekilde sunmasını sağlar. Bu nedenle ESG raporlarının çevirisi,…

Günümüzde sürdürülebilirlik, sadece çevresel bir sorumluluk değil; aynı zamanda marka değerini ve global itibarını güçlendiren stratejik bir araçtır. Şirketler, ESG…

Günümüzde şirketlerin sürdürülebilirlik performanslarını, çevresel etkilerini ve sosyal sorumluluklarını paydaşlara iletme şekli, global ölçekte rekabet avantajı sağlamada kritik bir faktördür….

Küresel pazarlarda başarı, yalnızca kaliteli ürün veya hizmet sunmakla değil; doğru ve güven veren iletişimle mümkün olur.Uluslararası çeviri hizmetleri, şirketlerin…

Günümüzde şirketler için yalnızca ürün ve hizmet kalitesi değil, kurumsal kimlik ve kültürün doğru yansıtılması da kritik bir rekabet unsuru…

Kurumsal çeviri, kelimeleri bir dilden diğerine aktarmaktan çok daha fazlasıdır; markanızın kimliğini, sesini ve vaadini yeni bir kültüre taşımaktır. Global…

Gıda sektörü, sağlık ve güvenlik açısından en hassas sektörlerden biridir. İhracat yapan gıda şirketleri ise bu hassasiyeti uluslararası pazarlarda geçerli…

Teknoloji sektörü, değişimin en hızlı yaşandığı, rekabetin en yoğun olduğu alanlardan biridir. Ürün güncellemeleri, yazılım arayüzleri, kullanıcı sözleşmeleri, teknik dokümantasyonlar…

Sağlık ve ilaç sektörü, insan yaşamını doğrudan etkileyen en kritik alanlardan biridir. Bu sektörlerde kullanılan her kelime, sadece bilgi değil,…

Enerji sektörü, teknik bilgi, finansal veri ve hukuki çerçevelerin iç içe geçtiği en karmaşık alanlardan biridir. Bu nedenle çeviri, sadece…

Enerji sektöründe finansal raporlar, yalnızca sayılardan ibaret değildir; yatırımcı güveninin, paydaş şeffaflığının ve kurumsal itibarin temel belgeleridir. Bu nedenle bu…

Küresel enerji piyasası, teknik terimlerin, yasal düzenlemelerin ve stratejik iletişimin iç içe geçtiği çok katmanlı bir ekosistemdir. Bu karmaşık yapıda,…

Yurtdışında eğitim almak heyecan verici bir adım, ancak bu yolculuğun en önemli aşamalarından biri belgelerini doğru ve eksiksiz şekilde hazırlamaktır….

Resmî belgelerde çeviri, yalnızca dilden dile aktarım değildir — aynı zamanda hukuki doğruluk, biçimsel titizlik ve kurumsal güven gerektirir. Tapu,…

Kurumsal Rapor Çevirilerinde Güvenilir Çözüm Ortağınız Tercümex Çeviri Grubu, 30 yılı aşkın deneyimiyle rapor çevirilerinde uzmanlaşmış bir firmadır.Sürdürülebilirlik raporları, entegre…

Geleneksel reklamcılığın sınırlarını zorlayan bir dönemdeyiz. Tercümex olarak, yapay zekanın gücünü kullanarak Türkiye’ye ve tüm dünyaya ulaşan, çığır açıcı tanıtım…

İhracatçı Birlikleri, Türkiye’de ihracat yapan veya yapmayı planlayan firmaların dış ticaret süreçlerinde destek aldığı meslek kuruluşlarıdır. Hem yasal bir gereklilik…

Geleneksel reklamcılık anlayışı değişiyor. Artık büyük prodüksiyon ekiplerine, kalabalık setlere, uzun çekim günlerine ve yüksek maliyetli oyuncu kadrolarına olan ihtiyaç…

Ukrayna-Rusya savaşı ile çeviri sektörü arasında doğrudan ve dolaylı birçok bağlantı bulunmaktadır. Bu tür büyük kriz ve savaş dönemlerinde çeviri,…

Günümüzde spor sadece saha içinde oynanan bir oyun değil; aynı zamanda küresel bir iletişim, marka değeri ve uluslararası temsil meselesi….

Son yıllarda Türkiye, sağlık turizmi alanında önemli bir aktör haline gelmiş durumda. Sağlık turizmi, sadece tedavi arayan yabancı hastaların Türkiye’yi…

Yurt dışına çıkış planı yapanlar için vize başvurusunda doğru ve eksiksiz çeviri büyük önem taşır. İstanbul merkezli çeviri büromuz, vize…

Schengen vizesi başvurusu sırasında bazı belgelerin resmî veya yeminli tercüman tarafından çevrilmesi istenebilir. Hangi belgelerin çeviri gerektirdiği, başvurulan ülkenin konsolosluğuna…

📺 En Çok İhraç Edilen Türk Dizileri ve Yayınlandıkları Ülkeler Dizi Adıİhraç Edilen ÜlkelerMuhteşem Yüzyıl70’ten fazla ülke (örneğin: Rusya, Çin,…

Türkiye, televizyon dizileri ihracatında dünya genelinde önemli bir konuma ulaşmıştır. Her yıl yaklaşık 170 ülkeye ihraç edilen Türk dizileri, farklı…

🎬 Film ve Altyazı Çevirileri Sektörü: Türkiye’de Durum, Trendler ve Dijital Platformlar Film ve dizi endüstrisinin globalleşmesiyle birlikte, altyazı ve…

Türkiye, son yıllarda enerji üretiminde hem çeşitlilik sağlamak hem de sürdürülebilir kaynaklara yönelmek adına önemli bir dönüşüm sürecine girdi. Bu…

CNR Expo İstanbul, 2025 yılında da birçok sektöre ev sahipliği yaparak iş dünyasının buluşma noktası olmaya devam ediyor. Mayıs ayında…

Mayıs 2025, İstanbul’da iş dünyası, teknoloji, sağlık, sanat ve tekstil gibi birçok sektörü kapsayan uluslararası fuarlarla dolu bir ay olacak….

🚗 Her yıl otomotiv endüstrisinin heyecanla beklediği en büyük buluşmalardan biri olan Automechanika İstanbul, 2025 yılında da sektör profesyonellerini bir…

🌍 1. Dil Çifti Belirleme (Özellikle İngilizce ↔️ Türkçe) “Bu cümleyi İngilizce’ye nasıl çeviririm?” “Resmi bir e-posta çevirisi nasıl olur?”…

1. Başlık (Title) Açık, anlaşılır ve bilgilendirici olmalı. 10–15 kelimeyi geçmemeli. Kısaltma içermemeli. 2. Yazar Bilgileri (Authors and Affiliations) Tüm…

Doğal afetler, sadece fiziki yıkımlara değil, aynı zamanda iletışimin en kritik hale geldiği anlardır. Farklı dilleri konuşan insanların bir arada…